2020年4月から和訳サイトを始めて4か月ほど経ちましたが、和訳した曲の数は100を超えました。
そこで、今まで自分で和訳してきた曲の中でも特によかった歌詞の曲TOP6を紹介したいと思います！
一応、選定するにあたって以下の制約を設けました。
- 同じアーティストにつき1曲まで
- あくまで私が気に入った歌詞を選ぶ（かっこつけない）
今まで和訳した曲の中から選ぶので、このアーティストならこの曲の方がもっと好きなのに！っていうのが沢山ありましたが、ご了承ください。
また、あえてランキング形式にしていますが、気持ちは全曲1位です。よろしくおねがいします。
ではどうぞ！
6位：The Art of Detaching One’s Heart / Phum Viphurit
Was I dreaming of the design of love?（僕は 愛のカタチを 夢に描いていたのかな？）
歌詞とメロディーのマッチ度はMAX。特に最後のパートが最高です。アジカンのゴッチも大絶賛の対出身アーティストです。
和訳、解説は↓から
5位：Current Location / LANY
I need my current location to be your current location（僕の現在地を 君の現在地と同じにして）
正直LANYからは「Malibu Nights」にするかこっちにするかで悩みましたが、あえてこっちにしました。
彼らの曲はどの曲もすっっっっっっっっっっごい共感するんですけど、これは特にするので選びました。
和訳、解説は↓から
4位：O / Coldplay
Maybe one day I’ll fly next to you（多分 いつの日か君のもとへ飛んでいくよ）
アルバム「Ghost Stories」の最終トラック。深いメッセージが込められたこの曲には、感動間違いなしです！学生の頃はこのアルバムを「A Sky Full Of Stars」まで聞いたら他の曲・に行ってたけど、最近になって聞いてみて、えっめっちゃええ曲やんってなりました。
和訳、解説は↓から
3位：Guys / The 1975
You guys are the best thing that ever happened to me（君らは僕にとって最高の宝物だよ）
あのThe 1975がこんなにもドストレートに想いを綴った曲を出すなんて、もうずるいよ。
和訳、解説は↓から
2位：Swimming in the Moonlight / Bad Suns
You’re my everything, everything, everything （そんな君は 僕の全てで 全てなんだ）
本当に美しいメロディで、しかも深い歌詞なのに情景がはっきりとうかんでくる、本当に素敵なラブソングです。あまり日本人からの知名度は少ないかと思いますが、日本人好みのサウンドかな、と思うので是非聞いてみてください！
和訳、解説は↓から
1位：(Nice Dream) / Radiohead
Nice dream（甘い夢）
え泣いちゃうよ。
孤独でただただ寂しい曲。大好き。
和訳、解説は↓から
いかがでしたか？気になった方は和訳記事も読んでくれると嬉しいです！
☆和訳して欲しい曲のリクエスト募集中！
コメント