【和訳・解説まとめ】Go Now – Adam Levine

Adam Levine
Adam Levine – Go Now (from Sing Street)

シングストリート好きの皆集まれ~~~~!!!

今回は「Adam Levine」から映画シングストリートで使われた曲「Go Now」の歌詞を和訳してみました。

Adam Levine は Maroon5のフロントマンを務めている超有名シンガーです。

 

映画観た人なら分かる、最後のあの超泣けるエンドシーン。あの展開でこの曲流れたら、あとは、泣くしかない

歌詞の意味を理解してからもう一度観てみると、もっと涙が出てしまうかも?!

 

歌詞・和訳

 

[Verse 1]
So here we are
(やっと来たよ)

We’ve got another chance for life
(挑戦するときが来たんだ)

It’s what you want
(まさに君のしたい事だよ)

I can see it in your eyes
(目を見ればわかるさ)

You see so clear
(君は自信に満ちていて)

It’s coming into light
(その瞳は輝き始める)

Go on, be wrong
(良いんだ 間違えたって)

‘Cause tomorrow you’ll be right
(明日は上手くいくさ)

Don’t sit around and talk it over
(話すだけで行動に移さないのはダメさ)

You’re running out of time
(時間は限られているんだ)

Just face ahead
(ただ先に進んで)

No going back now
(後戻りはしちゃだめ)

 

[Verse 2]
You’ve come so far
(ここまで来たんだ)

Now see, you’re cutting all the ties
(君は全部捨ててここまで来たんだ)

You’re right, go on
(それで良いんだよ 続けて)

Keep running for your life
(そのまま走り続けるんだ)

Made up your mind
(決心したんだ)

No going back now
(今後戻りはしちゃだめさ)

See it all come falling down
(恐怖からも目を背けちゃだめ)

You’ve tried so hard to figure out
(君は頑張って見つけ出したんだから)

Just what it’s all about
(大事なのは)

You’re fighting on and on and on
For what you know is true
(正しいと思うことに対して挑戦し続けること)

And now say go on and on and on
(今言う ”進み続けて 立ち止まらずに)

Do all that you can do
(ベストを尽くすんだ”)

 

[Chorus]
Hey
We’re never gonna go if we don’t go now
(今行くしかないんだ)

You’re never gonna know if you don’t find out
(今しか知る事ができないんだ)

You’re never going back, never turning around
(絶対に後戻りはしない 引き返さない)

You’re never gonna go if don’t go now
(今行かなきゃ一生行けない)

You’re never gonna grow if you don’t grow now
(今しか変われないんだ)

You’re never gonna know if you don’t find out
(今しなければ一生知る事はない)

You’re never going back, never turning around
(引き返すな 後戻りするな)

You’re never gonna go if you don’t go now
(今 行くしかないんだ)

 

[Bridge]
Oooh
Yeah
Oooh

 

[Outro]
You’re never gonna go if you don’t go now
(今行かなきゃ一生行けなくなる)

You’re never gonna know if you don’t find out
(今しか知る事ができないんだ)

You’re never turning back, never turning around
(絶対に後戻りはしない 引き返さない)

You’re never gonna go if you don’t go
(今 行くしかないんだ)

 

 

歌詞のまとめ・解説

物凄くドストレートに綴られている勇気づけられる曲。

ここまで直球で来ると、、、泣いちゃうよ😢

 

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました