【和訳・解説まとめ】I’ll Never Break Your Heart – Backstreet Boys

Backstreet Boys
Backstreet Boys – I'll Never Break Your Heart (Official HD Video)

今回はBackstreet Boysより「I’ll Never Break Your Heart」の歌詞を和訳してみました。
曲は1995年12月13日リリース。

こんなにもダサくてカッコイイ言葉、若いうちに言ってみたいものです。ダサすぎて、和訳しながら何度も泣きました。

 

歌詞・和訳

 

 

[Intro]
Baby, I know you’re hurting
Right now you feel like
You could never love again
Now all I ask is for a chance
To prove that I love you


暗い顔 ばれてるよ
もう誰のことも愛せないって
思ってるんでしょ
でもね 一回でいいから
君の事をどれだけ愛しているか 僕に証明させて

 

 

[Verse 1]
From the first day
That I saw your smiling face
Honey, I knew that we would be
Together, forever, oh, oh, oh
Oooh, when I asked you out
You said “no”, but I found out
Darling, that you’d been hurt
You thought that you’d never love again

 

初めて会ったとき
その笑顔を見た瞬間
僕ら 一生一緒になれるって 気づいたんだ
それから君をデート誘ったけど
君は断ったね
でも それで分かったんだ
君はあれからずっと 苦しんでるんだって
もう 誰の事も愛せないって
君はそんな目をしてた

 

 

[Pre-Chorus]
I deserve a try honey just once
Give me a chance and I’ll prove this all wrong
You walked in, you were so quick to judge
But honey, he’s nothing like me


一回でいいから 
僕の事信じて そしたら
どれだけ君を愛してるか 証明する
すぐには受け入れられないよね でもね
ハニー、僕はあんなやつじゃないんだ!

 

 

[Chorus]
I’ll never break your heart
I’ll never make you cry
I’d rather die than live without you
I’ll give you all of me (give you all of me)
Honey, that’s no lie (that’s no lie)
I’ll never break your heart
(I’ll never break your heart, baby)
I’ll never make you cry
(I never wanna see you cry)
I’d rather die than live without you
(No, no, live without you)
I’ll give you all of me, honey, that’s no lie

 

君の事 一生幸せにする
ずっと 笑わせてあげる
君がいない人生なんて 意味がないんだ
僕の全部 君にあげる
ほんとうだよ
苦しむことも
泣くことも もう絶対ないから
君がいない人生なんて 絶対に嫌だ
愛してる ほんとうだよ

 

 

[Verse 2]
As time goes by you will get
To know me a little more better
Girl, that’s the way love goes baby, baby
And I, I know you’re afraid (know you’re afraid)
To let your feelings show (feelings show)
And I understand
Girl, it’s time to let go, ooh

 

時間をかけて
お互いを知っていけばいいよ
愛って そうやって生まれていくものだから
君は恥ずかしがって 本当の君をなかなか見せてくれない けど
でもね 大丈夫だよ
もう 大丈夫だから

 

 

[Pre-Chorus]
I deserve a try honey, just once
Give me a chance
And I’ll prove this all wrong (wrong you walked)
You walked in
You were so quick to judge (quick to judge)
But honey he’s nothing like me
Darling, why can’t you see

 

僕を信じて お願い
一回でいいんだ そしたら僕が
どれだけ君を愛してるか 証明する
すぐには受け入れられないよね でもね
ハニー、僕はあんなやつじゃないんだ!
本当さ! この目を見て!

 

 

[Chorus]
I’ll never break your heart
I’ll never make you cry (make you cry)
I’d rather die (I’d rather die)
Than live without you (than live without you, girl)
I’ll give you all of me (give you all of me, baby)
Honey, that’s no lie
I’ll never break your heart
I’ll never make you cry (I’ll never make you cry)
I’d rather die than live without you
(Die, can’t live without you)
I’ll give you all of me, honey, that’s no lie

 

君の事 一生幸せにする
ずっと 笑っていて
君がいない人生なんて 意味がないんだ
僕の全部 君にあげる
ほんとうだよ
苦しむことも
泣くことも もう絶対ないから
君がいない人生なんて 絶対に嫌だ
愛してる ほんとうだよ

 

 

[Bridge]
I’ll never break your heart
(I’ll never break your heart)
No way, know how
Girl, I’ll never break your heart
No way, make you cry
I swear, oh believe me
I swear, I swear, honey, I swear
No way, know how
I’ll do your right
Girl, I’ll never break your heart
‘Cause I know how!

 

ずっと 幸せにする
本当だよ
なあ 君の落ち込んだ顔なんて見たくないんだ
本当だよ 悲しませるなんて絶対にないよ
全部 君に捧げる
幸せにする
僕を信じて!

 

※[Chorus]繰り返し

 

カテゴリー:Backstreet Boys

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

 

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました