【和訳・解説まとめ】Heaven is A Place in My Head – Bad Suns

Bad Suns
Bad Suns – "Heaven Is A Place In My Head"

今回はBad Sunsより「Heaven is A Place in My Head」の歌詞を和訳してみました。
2021年6月1日リリース。

Bad Sunsは歌詞がめっちゃいい上に、メロディーが完璧に歌詞、感情を体現してるところが本当にすごいなーって思います。

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
Night drive, no headlights
(夜のドライブ 前照灯の明かりなんていらない)

The moonlight guides the way
(月明りが 僕らを導いてくれるから)

Your tan lines burned in my mind
(君の日に焼けた肌に 僕の目は釘付け)

I’m chasing yesterday
(昨日を夢見て 車を走らせる)

 

 

[Pre-Chorus]
Memory tapes stuck on repeat
(思い出ばかりが増えていく)

Pictures of you, pictures of me
(君が映ってる写真 僕が映ってる写真)

I picture the world we never got to see
(まだ見たことのない景色 撮ってあげる)

Heaven is a place in my head
(天国なんて もうとっくに辿り着いてる)

 

 

[Chorus]
Take me anywhere besides here, baby
(どこへでも 連れて行って)

Summer never lasts as long as you want it to
(君が思ってるほど 夏は長く続かないよ)

As long as I’m next to you, don’t wake me
(君の横で寝てるときは 起こさないで)

I’m living in a goddamn daydream
(だって僕 夢見てるんだから)

Nothing ever lasts as long as you want it to
(君が横にいるなら それでいい)

As long as I’m next to you, I’m feeling like the sun never sets
(君が横にいるだけで 時が止まってるように感じるの)

 

 

[Post-Chorus]
That summer was endless
(あの夏は 永遠だった)

 

That summer was endless


That summer was, oh
(あの夏は――)

 

 

[Verse 2]
Sunrise tears in your eyes
(夜が明けるころ 君は泣いてた)

You had a plane to catch
(空港へ向かう君)

My world’s become a house of mirrors
(僕の世界は まるで鏡の迷宮)

Reflecting every path where I wake up
(毎朝 横にいた君のこと)

Find you in my bed
(思い出す)

Oh yeah

Heaven is a place in my head
(天国なんて 空想に過ぎなかったかな)

 

 

[Chorus]
Take me anywhere besides here, baby
(どこへでも 連れて行って)

Summer never lasts as long as you want it to
(君が思ってるほど 夏は長く続かないよ)

As long as I’m next to you, don’t wake me
(君の横で寝てるときは 起こさないで)

I’m living in a goddamn daydream
(だって 夢見てるんだから)

Nothing ever lasts as long as you want it to
(君が横にいるなら それでいい)

As long as I’m next to you, I’m feeling like the sun never sets
(君が横にいるだけで 時が止まってるように感じるから)

 

 

[Post-Chorus]
That summer was endless
(あの夏は 永遠だった)

That summer was endless


That summer was, oh
(あの夏は――)

 

 

[Pre-Chorus]
Memory tapes stuck on repeat
(思い出ばかりが 募っていく)

Pictures of you, pictures of me
(君が映る写真 僕が映る写真)

I picture the world we never got to see, yeah
(まだ見たことのない景色 撮ってあげる)

 

※[Chorus]繰り返し

 

 

 

他の曲はBad Sunsの和訳記事一覧から飛べます。

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

コメント

タイトルとURLをコピーしました