【和訳・解説まとめ】i <3 u (i heart u) – Boy Pablo

boy pablo
boy pablo – i heart u (Audio)

今回はboy pabloよりデビューアルバム「Wachito Rico」から「i <3 u (i heart u)」の歌詞を和訳してみました。

2020年9月22日リリース。

 

<3は横向きにしたハートの形

曲名の「i <3 u」ですが、<3ってなんだ?と思った方、これ横にして見てみるとの形になっているんです。i <3 u = i love you(“u”は”you”の省略系)ってことですね。
海外ではチャットでよく使われているんです。<33333とやると何個もハートが重なっているような感じ。
是非あなたも友達に<3と送って「帰国子女っぽいことするな」と言われてみましょう!

 

サビの歌詞には、boy pabloの歌い方もあってかなり心に刺さります。

 

歌詞・和訳

 


I turn off all the lights
(もう消灯の時間)

I never thought that things could turn that way
(こんな事になるなんて 考えたこともなかった)

What was I supposed to do?
(どうすれば良かったのかな?)

Who could I trust? Needed a shoulder to cry on
(支えてくれる人が欲しかった けど 誰を信頼すればいいのか分からなかった)

You meant much more than that
(君は 本当に大切な存在だったよ)

 

 

You took me by surprise
(僕が辛かった時 君は突然現れて)

The way you walked into my darkened life
(手を差し伸べてくれた)

You sent the storm away
(僕を 明るくしてくれて)

Never expected you to be a friend to me
(友達に戻るなんて 思うはずもなくて)

You meant much more than that
(君は 本当に大切な存在だったから)

 

 

I love you
(愛してるよ)

Don’t know what else to say to you
(それ以外 言える言葉は 見つからないよ)

I know that we don’t talk as much as we used to do
(あの頃と比れば 僕ら あまり話さなくなったね)

But this I’ll say, I love you
(でもね 愛してるよ)

 

 

You were the only one
(苦しかった時)

Who saw me cry when I was all alone
(支えてくれたのは 君だけだったよ)

The finest words you said
(真っ暗闇で 君は耳元でささやいて)

Carefully whispered to me in the dark
(僕を励ましてくれた)

I’m here and I will always be
(もう大丈夫 これからも大丈夫だよ)

 

 

I love you
(愛してる)

Don’t know what else to say to you
(それ以外 なんて言えばいいのか分からない)

I know that we don’t talk as much as we used to do
(あの頃みたいに僕ら もう若くないけど)

But this I’ll say, I love you
(でも 愛してるよ)

 

 

(I love you)
You meant much more than that
(君は 本当に大切な存在で)

(I love you)
And you will always do
(これからも ずっとそうだよ)

(I love you)
I didn’t have a clue
(正直 少し疑ってた)

(I love you)
That I was waiting on you
(ちょっと時間かかっちゃったけど)

 

 

I love you
(愛してる)

 

Don’t know what else to say to you
(ただそれだけ)

 

I know that we don’t talk as much as we used to do
(あの頃と比べて あまり喋らなくなったけど)

 

But this I’ll say, I love you
(でも 愛してるよ)

 

Yeah

 

 

いつまでも若くいたい。

カテゴリー:boy pablo

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました