【和訳・解説まとめ】Limitado – Boy Pablo

boy pablo
Boy Pablo – Limitado

今回はboy pabloのEP「Soy Pablo」から「Limitado」の歌詞を和訳してみました。


リクエストしてくださったニックネーム「boy pablo大好きくん」さん、ありがとうございます!私も大好きです。このEPだとtkmもめっちゃ好きです。

「Soy Pablo」も「Roy Pablo」も、漂うノスタルジック感が良いですよね。

ファーストアルバム「Wachito Rico」を聴いてみましたが、彼らも進化してるんだな~って感じました。勿論曲はセンス抜群で素晴らしいアルバムだと思うけど、特に「Roy Pablo」の頃のノスタルジック感はもう戻ってこないのかな、とちょっぴり悲しい気持ちにもなります。

 

一方でアルバムを聴いた自分「ワチーーートーーーリーーーコオオオオオオ!!!」

boy pablo – "Limitado" at Verftet Online Music Festival

↑はリクエストしてくださった「boy pablo大好きくん」さんの好きな、ちょっと違うLimitado。こっちも最高です。

 

タイトルの”Limitado”はスペイン語で、英語だと”Limited”

愛しの子への限られた(Limited)、チャンスを嘆き、いつかは彼女が振り向いてくれることを祈っている、そんな曲になっています。

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
Don’t forget me
(忘れないでね)

You know I’ll say
(僕はいつだって)

That this could be just us and no one else
(君と二人きりになれるって 思ってるよ)

Get my hopes up
(いつだって強気さ)

I know you’ll say
(でも君はさ)

That we should just stay off each other’s worlds
(お互い 近づかないほうがいいって 思っていてさ)

 

 

[Refrain]
Ha-ha ha-ha
Ha-ha ha-ha

 

 

[Verse 2]
Don’t forget me
(忘れないでね)

I’ll leave it there
(この話はもうやめにするよ)

You can’t discuss, I’m over here ‘til then
(一緒にいる間は その話はやめよっか)

Can’t forget you
(忘れられないよ)

Too beautiful
(美しすぎて)

Why can’t this be just us? I love you so
(なんで二人きりになれないの? こんなに愛してるのに)

 

 

[Refrain]
Ha-ha ha-ha
Ha-ha ha-ha

 

 

他の曲はboy pabloの他の曲からどうぞ。

歌詞について参考にしたサイト:Genius.com

@うどん歌詞和訳←フォローはこちらから、もしくはうどん歌詞和訳で検索するとヒットします!

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました