【和訳・解説まとめ】Ready/Problems – Boy Pablo

boy pablo
boy pablo – Ready/Problems

今回はboy pablo よりアルバム(EP)「Roy Pablo」から「Ready/Problems」の歌詞を和訳してみました。

このEPを出したころはまだ18歳くらいのパブロ。才能が溢れ出てる。個人的にはこっちのEPの方が好きです。

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
My thoughts mixed up
(頭の中はぐちゃぐちゃ)

You don’t seem to bother
(君は気にしてなさそうだね)

Are you blind or just tired
(今までずっと何が起きてるのか)

Of everything that has been going on
(君には見えてないの それともただ疲れてるの)

Lately I’m sorry
(最近はごめん)

Maybe I shouldn’t try
(多分)

To be the guy who solves your problems
(君を幸せにしようと努力しないほうが良いのかも)

Problems
(かもしれない)

 

 

[Chorus]
Right place, wrong time
(合ってる けど今じゃない)

Is what she said to me
(彼女はそう言った)

These days gone to waste
(過ごしてる時間はまるで無駄)

Is what we’re left with
(そんな感じ)

Right place, wrong time
(合ってる けど今じゃない)

Is what she said to me
(彼女はそう言った)

These days gone to waste
(過ごしてる時間はまるで無駄)

Is what we’re left with
(そんな感じ)

 

 

[Verse 2]
My thoughts mix up
(頭の中はぐちゃぐちゃ)

You never seem to bother
(君は気にしてなさそうだね)

Are you blind or just tired
(今までずっと何が起きてるのか)

Of everything that has been going on
(君には見えてないの それともただ疲れてるの)

Lately you say you’re not ready
(近頃 君は今はまだその時じゃないっていうけど)

But will you ever be ready?
(いつになったらその時が来るんだい?)

Ready, are you ready?
(その時 その時って?)

Will you ever be ready?
(その時は本当に来るの?)

 

 

[Chorus]
Right place, wrong time
(合ってる けど今じゃない)

Is what she said to me
(彼女はそう言った)

These days gone to waste
(過ごしてる時間はまるで無駄)

Is what we’re left with
(そんな感じ)

Right place, wrong time
(合ってる けど今じゃない)

Is what she said to me
(彼女はそう言った)

These days gone to waste
(過ごしてる時間はまるで無駄)

Is what we’re left with
(そんな感じ)

 

 

解説・まとめ

  • 好きな子に振り回される悲しいラブソンブ

他の曲はboy pabloの他の曲からどうぞ。

歌詞について参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました