今回はboy pabloのファーストアルバム(EP)「Soy Pablo」から「Sick Feeling」の歌詞を和訳してみました。
Youtubeにて2018年7月6日にミュージックビデオがアップロードされています。
当時はまだ18歳のノルウェー出身アーティストのboy pablo。
少し悲しい内容に、美しいメロディが絶妙にマッチしていて、ドリーミーで最高です。
歌詞・和訳
[Verse 1]
I had to catch the bus
バスには間に合わないといけなくて
Alarm was shaking, oh
目覚まし時計は揺れて
Almost landed on the floor
床に落ちかけてた
So ready for you then
準備万端だからって
To leave was a mistake
家を出たのが間違いだった
What was I waiting for?
何を待ってたんだろ？
[Chorus]
What a sick, sick feeling
君と離れるなんて
To let you go, my dear
なんて 辛い気持ちなんだ
‘Cause I was not prepared to
僕はまだ準備出来てなかったんだ
Let you go, let you go
君と離れる準備なんて
[Verse 2]
I used to turn you on
前は 君をその気にさせてた
I used to be by your side
前は 君の傍にいた
And now the rest is leaving me behind
そんなような事が今になって頭をよぎるよ
[Pre-Chorus]
I miss the way you sound
君の音が恋しくて
I miss to be around you
君の傍にいたくて
Just let me have another chance
お願い もう一度チャンスをください
[Chorus]
What a sick, sick feeling
君と離れるなんて
To let you go, my dear
なんて 辛い気持ちなんだ
‘Cause I was not prepared to
僕はまだ準備出来てなかったんだ
Let you go, let you go
君と離れる準備なんて
[Outro]
What a sick, sick feeling
君と離れるなんて
To let you go, my dear
なんて 辛い気持ちなんだ
‘Cause I was not prepared to
僕はまだ準備出来てなかったんだ
Let you go
君と離れる準備なんて
他の曲はboy pabloの他の曲からどうぞ。
歌詞について参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント