【和訳・解説まとめ】hey girl – boy pablo

boy pablo
boy pablo – hey girl

今回はboy pabloより「hey girl」の歌詞を和訳してみました。

遂に・・・!boy pablo より10月23日にリリース予定のアルバム「Wachito Rico」から待望の先行シングルがリリースされました。
日本時間だと2020年5月29日にリリース。

MVは6月18日リリース。

急いで聞いてみると。。。やっぱ期待を裏切らないBoy Pabloの音楽!
良い意味でデビューアルバムから変わらない彼らのサウンドが健在で、もう、、、ありがとう。

早速和訳してみました。

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
Hey girl
(なあ)

It’s the first time I’ve loved
At somebody like this
(こんな風に人を好きになるのは初めてだよ)

Hey girl
(なあ)

I’m so nervous you look so fine
(君は元気そうで僕はすっごく緊張しちゃうよ)

It make me shiver like crazy
(それが僕をめちゃくちゃ震えさせるんだ)

 

 

[Chorus]
Say you want me now
(今僕が欲しいって言ってよ)

I am scared as hell
(すごく怖いよ)

I don’t even know if you’re nervous
(君が今緊張してるのかすら分かんないよ)

I can’t tell
(僕にはわかんない)

Say you love me now
(今 愛してるって言ってよ)

Please I’m scared as hell
(お願い だってめっちゃ怖いんだ)

I’ve never been in love before
(今まで恋したことがないんだ)

I don’t know what to do
(どうすればいいのか分からないんだ)

 

 

[verse2]
Hey girl
(なあ)

Do you like me?
(僕の事好き?)

I guess that’s the stupidest question
(これって一番馬鹿げだ質問だけどさ)

I’m asking ‘cause
(でもさ だって)

I’m nervous you look so fine
(君がすごく元気そうに振舞うから緊張してるんだ)

You make me shiver
(それが僕を震えさせるんだ)

 

 

[Chorus]
Say you want me now
(今僕が欲しいって言ってよ)

‘Cause I’m scared as hell
(だって今すごく怖いんだもん)

I don’t even know if you are nervous
(君が今緊張してるのかすら分かんないよ)

I can’t tell
(僕にはわかんない)

Say you love me now
(今 愛してるって言って)

Please I’m scared as hell
(お願い だってめっちゃ怖いんだ)

I’ve never been in love before
(今まで恋したことがないんだ)

I don’t know what to do
(どうすればいいのか分からないんだ)

 

 

[Chorus]
Say you want me now
(今僕が欲しいって言ってよ)

‘Cause I am scared as hell
(だってすごく怖いんだ)

I don’t even know if you are nervous
(君が今緊張してるのかすら分かんないよ)

I can’t tell
(僕にはわかんない)

Say you love me now please
(今 愛してるって言ってよ)

I’m scared as hell
(お願い だってめっちゃ怖いんだ)

I’ve never been in love before
(今まで恋したことがないんだ)

I don’t know what to do
(どうすればいいのか分からないんだ)

 

 

歌詞のまとめ・解説

  • ウブなラブソング。

サビのSay you love me now(今 好きって言ってよ)ってところ、メロディーがマジで最高。

 

他の曲はboy pabloの他の曲からどうぞ。

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました