【和訳・解説まとめ】Just So You Know – Cody Lovaas

Cody Lovaas
Cody Lovaas – Just So You Know (Official Video & Short Film)

今回はCody Lovaasより「Just So You Know」の歌詞を和訳してみました。

曲は2019年9月27日リリースのEP「Pull Out Couch」のファーストトラックに収録されています。

 

「元カノへ:僕は君より素敵な人に出会って、今はとっても幸せだよ」

という、元カノへの皮肉たっぷりのメッセージが綴られた曲。

素敵です。

 

リクエストくださったEmiさん、大分遅れてしまってすみません💦

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
I’ve been doing better since you left me, baby
(君に振られてから 大分元気にやってるよ)

I’ve even found me someone else
(好きな人も 出来たんだ)

Well, she doesn’t look for reasons to complain, no
(彼女は とっても素直な人で)

She talks about more than just herself
(いろんなことに興味津々で)

She says, “I love you” without hesitating
(躊躇いなく「好きだよ」って言ってくれるんだ)

Yeah, being mine’s not just for show
(ああ 今回は見せかけの関係なんかじゃないんだ)

 

 

[Chorus]
Yeah, just so you know, I got a new girl
(ちなみにね 僕 彼女が出来たんだ)

And just so you know, she’s sweeter than you, girl
(ちなみに 彼女 君よりも優しい子なんだ)

Just so you know, I got a new girl
(ちなみに 僕 彼女が出来たんだ)

You’re old news, girl, yeah, mmm, just so you know
(えっとね 君にはもう興味無いんだ ちなみにね)

Oh yeah, just so you know
(ちなみにね)

 

 

[Verse 2]
She doesn’t ever try to cause a scene
(彼女 とても落ち着いた子なんだ)

Just to see how I might react
(僕の事 信頼してるみたい)

And she’s not a diva, not a drama queen, no
(とっても謙虚なんだ)

Because our love is not an act
(だって 僕らの愛は 見せかけの愛じゃないから)

 

 

[Chorus]
And just so you know, I got a new girl
(ちなみに言うと 彼女が出来たんだ)

And just so you know, she’s sweeter than you, girl
(ちなみに 彼女 君よりも優しい子なんだ)

Just so you know, I got a new girl
(ちなみに 僕 彼女が出来たんだ)

You’re old news, girl, yeah, mmm, just so you know
(えっとね 君にはもう興味無いんだ ちなみにね)

Yeah, just so you know
(ちなみにね)

Ooh, just so you know
(まぁ 知ってると思うけど)

 

Just so you know

Yeah

 

 

[Bridge]
She says, “I love you” without hesitating
(彼女は躊躇いなく「好きだよって」言ってくれるの)

Yeah, being mine’s not just for show
(ああ 今回は 本当に愛し合ってるんだ)

 

 

[Chorus]
And just so you know, I got a new girl
(ちなみに言うと 彼女が出来たんだ)

And just so you know, she’s sweeter than you were
(ちなみに 彼女 君よりも優しい子なんだ)

Just so you know, I got a new girl
(ちなみに 僕 彼女が出来たんだ)

You’re old news, girl, mmm, just so you know
(えっとね 君にはもう興味無いんだ ちなみにね)

 

Mmm, just so you know

Mmm,, just so you know

Just so you know

Mmm, yeah, just so you know

 

 

 

@うどん歌詞和訳←フォローはこちらから、もしくはうどん歌詞和訳で検索するとヒットします!

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました