今回はCOINよりアルバム「How Will You Know If You Never Try」から5曲目「Malibu 1992」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2017年4月21日リリース。
曲はアルバムの先行サードシングルとして同年3月10日にリリースされています。
元々彼らのセカンドEPにて”Malibu”という曲名で収録されていましたが、リワークされ2017年に”Malibu 1992″としてリリースされました。
曲の成り立ち
2017年当時のインタビューにてフロントマンのチェイスは以下、
と話しています。
この曲では、チェイスから離れていった女性について綴られています。歌詞を見てみましょう。
歌詞・和訳
[Verse 1]
I watched you board an airplane
（飛行機に乗る君を見た）
A high dive from a summer’s heat wave, down
（夏の熱波から高飛び込み）
A bit tongue and a taste of iron
（舌を噛めば 鉄の味がして（※１））
Sweethearts that high school soured, now
（甘くてラブラブだった高校時代も 今は苦い）
[Verse 2]
Our time had grown to a closing
（別れる頃合いだった）
You moved when you ran out of money to stay
（お金が無くなった君はここを去っていって）
Your parents’ house in Ohio
（オハイオ州に住んでる君の両親のもとへ）
Your old bed replaced with a treadmill, now
（ベッドがあった部屋には今はランニングマシーンが置かれてる）
[Pre-Chorus]
Well I come here more than you know
（ここ 君の想像してる以上によく来るんだ）
And I’m sure you think I’ve outgrown you
（僕は君の事をもう考えてない なんて君は思ってるだろうね）
But I couldn’t
（けど 考えないなんてこと 出来ないんだ）
[Chorus]
Oh, I did it again, I did it again
（一度 また一度 君の事 考えてしまうよ）
Oh, I did it again, oh, I must still want you
（何度もさ まだ君の事 好きみたい）
[Verse 3]
Our names carved in the pavement
（歩道に落書きした僕らの名前）
Sealed by what’s left of our handprints, now
（僕らの手形もまだ少し残ってる）
I told my mom she’d love to meet you
（彼女を母親に合わせるつもりだったけど）
But it’s too bad she won’t get the chance to
（もうそんなチャンスないなんて 悔しいな）
[Chorus]
Oh, I did it again, I did it again
（一度 また一度 君の事 考えてしまうよ）
Oh, I did it again, oh, I must still want you
（何度もさ まだ君の事 好きみたい）
[Bridge]
And I might be part to blame
（僕のせいだよな）
And I might be part to blame
（僕も悪かったのかも）
[Outro]
You’re some old man’s new trophy
（今君は ほかの男と付き合って）
Locked up in some house in New Jersey
（ニュージャージー州の家で一緒に住んでる）
Now money’s not a problem
（お金は今や問題じゃない）
But 20 years it seems you’ve forgotten
（けど20年経って 君はあの頃を忘れているみたい）
Malibu, ’92
（92年 マリブでの僕らを）
歌詞のまとめ・解説
- チェイスから離れていった女性について綴られた曲。
※A bit tongue and a taste of iron（舌を噛めば 鉄の味がして）
⇒去っていく彼女を前にして、言いたかったこと、思いを伝えなかった（＝舌を噛む）結果、苦しい思いをしてる（＝鉄の味[血の味]がする）、という意味で捉えられます。
COINの曲一覧から他の曲に飛べます。
歌詞和訳で参考にしたサイト：genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
Twitter：うどん歌詞和訳で検索!
コメント