【和訳・解説まとめ 】Death and All His Friends – Coldplay

Coldplay
Death and All His Friends

今回は「Coldplay」より「Death and All His Friends」の歌詞を和訳してみました。
特にコールドプレイファンには歌詞を見てもらいたいな、と思う曲です。


歌詞の下で解説もしていますので、よかったらそちらも読んでくださいね。
※解釈は人それぞれです。こちらではあくまでも私が感じた事を綴っています。

まずは歌詞をどうぞ。

 

歌詞・和訳

 

 


[Verse]
All winter, we got carried
冬 僕ら すっかり浮かれて

Away over on the rooftops, let’s get married
何も見えてなかった 結婚しよう

All summer, we just hurried
夏 僕ら ただ焦ってた

So come over, just be patient and don’t worry
こっちに来なよ 大丈夫 ちょっとの辛抱だから 

So come over, just be patient and don’t worry
こっちへ来て 良いんだよ 大丈夫

So come over, just be patient and don’t worry
なんにも怖くないから 

And don’t worry
大丈夫

 

 

Try
がんばって

Try


Try


Try

 

 

[Chorus]
No, I don’t want a battle from beginning to end
生まれてから死ぬまで ずっと争ってるなんて いやだ

I don’t want a cycle of recycled revenge
復讐の繰り返しの人生なんて いやだ

I don’t wanna follow Death and all of his friends
僕は 老いたくない 死にたくないんだ

No, I don’t want a battle from beginning to end
ずっと争う人生なんて いやだ

I don’t want a cycle of recycled revenge
人類は 復讐の繰り返し そんなのいやだ

I don’t wanna follow Death and all of his friends
「死」も 「死の友達」にも 付いて行きたくないよ

 

 

 

And,
結局、

In the end,
僕らは、 

We lie awake,
ただ横になり、 

And we dream of making our escape
この世界からの脱出を 夢見るんだ

 

 

And, in the end, we lie awake, and we dream of making our escape

 

 

 

解説・まとめ

[Verse]では

人間が欲望のままに生きている様子(Let’s get married)、

生き急ぐ様子(All summer we just hurried

が綴られています。

 

Death and all of his friendsは(黙示録の四騎士)


「死」と「死の友達」はヨハネの黙示録の四騎士を指しています。

 

人類の歴史の中で今なお繰り返されている

「死」

「飢饉」

「内戦」

「侵略戦争」

などの悪習、悪循環からの解放を切望しているクリス。

 

叫ぶような歌声で心の底から感情を吐き出したところで、曲調は変わり同アルバムのファーストトラック「Life in Technicolor」のイントロが流れます。そして最後の【結局は僕ら 横になり(=横になったまま起きている状態) この世界からの脱出を夢見ている】で曲が終わる。なんて悲しい曲なんでしょう。結局「夢を見て」曲、アルバムが終わってしまうあたり、本当にColdplayだ。大好きです。

 

クリス「Radiohead の The Bends はも聞きたくないんだ!!」

因みに、サビの”I don’t want a cycle of recycled revenge (人類は 復讐の繰り返し そんなのいやだ)”のパート、当時はどんな歌詞にするか迷っていたそうで、”I don’t want to listen to Radiohead’s The Bends(レディオヘッドのザ・ベンズは聞きたくないんだ)”という案もあったそうです。まあ、分かるけど、この曲も同じくらい悲観的じゃないか?。。。

 

 

Coldplayの曲 から他の曲もどうぞ。

@うどん歌詞和訳←フォローはこちらから、もしくはうどん歌詞和訳で検索するとヒットします!

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました