【和訳・解説まとめ】Higher Power – Coldplay

[Intro]
Three, two, one

[Verse 1]
Sometimes I just can’t take it
辛くなる時だって

Sometimes I just can’t take it and it isn’t alright
堪えきれない時だってある

I’m not gonna make it
僕には無理なのかも

And I think my shoe’s untied (Oh oh)
靴紐はほどけていて　前に進めない

I’m like a broken record
僕は　あれからここで立ち止まってる

I’m like a broken record and I’m not playin’ right
同じ事を繰り返しては　上手く立ち振る舞えないんだ

Drocer nekorb a ekil mi
そうやって立ち止まっていた僕に向かって

Till you tell me on your heavenly phone
君は　こう言ってくれたんだ

[Pre-Chorus]
To hold tight (Hold tight)
「諦めないで」

Come on (Come on), come on (Come on)
「頑張って」

Come on (Come on), come on (Come on)
「頑張れ、　もう少し」

Yeah, don’t let go oh-oh-oh-oh
「諦めないで」

Hold tight (Hold tight), hold tight (Hold tight)
「しがみ付いて　離さないで」

“It’s alright, it’s alright” she said
「大丈夫、　大丈夫だよって」　って　言ってくれた

I’ve got my hands up shakin’ just to let you know
今　僕の手は震え　天を仰ぎ　君を見つけてこう伝える

[Chorus]
That you’ve got a higher power
君は　光り輝いてる

Got me singin’ evеry second, dancin’ every hour
つられた僕は　歌い続けては　踊り続ける

Oh yеah, you’ve got a higher power
君は　パワーを持っていて

And you’re really someone I wanna know (Oh oh)
とっても　魅力的なんだ

[Verse 2]
This boy is electric (Mmm)
少年は　人を惹きつける　

This boy is electric and you’re sparklin’ like
人を惹きつける　君はまるで

The universe connected
世界が繋がってるかのように　輝いてる

And I’m buzzin’ night after night after night (Oh oh)
そして僕は　来る夜も来る夜も　踊り続ける

This joy is electric (Mmm)
喜びは　人を惹きつける

This joy is electric and you’re circuiting through
歓声は　人を惹きつけ　君は幸せのループを繰り返す

I’m so happy that I’m alive
生きてて　良かった

Happy I’m alive at the same time as you
君と同じ時代に生まれて　良かった

[Chorus]
‘Cause you’ve got a higher power
君は　本当に神秘的で

Got me singin’ every second, dancin’ every hour
僕は　歌い続け　踊り続ける

Oh yeah, you’ve got a higher power
君は　すごい力を秘めていて

And you’re really someone I wanna know
とっても　魅力的なんだ

(I wanna know, oh oh)

[Bridge]
You’ve got, yeah, you’ve got a higher
君は　神秘的で

You’ve got, yeah, you’ve got a higher
光り輝いてる

You’ve got, yeah, you’ve got a higher
君は　すごい力を秘めていて

You’ve got, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

You’ve got, oh, you’ve got a higher

You’ve got, yeah, you’ve got a higher

You’ve got, oh, you’ve got a higher

My hands up shaking just to let you know now
だから　僕は手を振り　君に伝えるんだ

[Chorus]
You’ve got a higher power
君は　すごいんだって

You’ve got me singin’ every second, dancin’ every hour
僕は君の前で　歌い続けては　踊り続ける

Oh yeah, you’ve got a higher power
君は　パワーを持っていて

You’re once in any lifetime
君は　僕の人生そのもの

I’m going a million miles an hour
僕は光の速さで　どこまでも駆け抜けていく

[Outro]
When for so long I’d been down on my knees
長い間　暗く俯いていた僕を

Then your love song saved me over and over
君のラブソングが　幾度となく救ってくれた

For so long I’d been down on my knees
長い間　辛かった僕の人生に

Till your love song floats me on, ee-on-oh-oh-oh
君のラブソングが　ようやく訪れて来た

Oh oh