【和訳・解説まとめ】Ink – Coldplay

Coldplay
Coldplay – Ink (Official Fans' Cut Video)

今回はColdplayよりアルバム「Ghost Stories」から「Ink」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2014年5月16日リリース。


最愛の人を失った”僕”の苦しみが綴られた曲。
やや意訳気味です。ご了承ください。

 

歌詞・和訳

 

 


[Verse 1]
Got a tattoo that said “together thru life”
(「人生を共に過ごそう」って意味のタトゥーを入れた)

Carved in your name with my pocket knife
(僕のポケットナイフで刻まれた君の名前)

And you wonder when you wake up, will it be alright? Ooooh ooh
(それでも毎朝不安になる この先大丈夫かなって)

Feels like there’s something broken inside
(内側が壊れちゃってるみたい)

 

 

[Chorus 1]
All I know
(言えることは)

All I know
(僕が言えることは)

Is that I’m lost
(君がいなくなって)

Whenever you go
(途方に暮れてるってこと)

All I know
(言えることは)

Is that I love you so
(君を愛しているってこと)

So much that it hurts
(それも胸が痛むほどに 愛してるんだ)

 

 

[Verse 2]
Got a tattoo and the pain’s alright, oooh oooh
(タトゥーを入れた 痛みなんて平気で)

Just wanted a way of keeping you inside (Ooooh ooh)
(ただ 君を僕の胸にしまっておきたくて)

 

 

[Chorus 2]
All I know
(言えることは)

All I know
(ただ言えることは)

Is that I’m lost
(遠くなった君の心を前に)

In your fire below
(何も分からなくなっているってこと)

All I know
(分かっているのは)

Is that I love you so
(君を愛しているってこと)

So much that it hurts
(それも胸が痛むほどに 愛してる)

 

 

[Bridge/Outro]
I see the road begin to climb
(前には上り坂が見える)

人生の上り坂

I see your stars begin to shine
(君の星々が輝きだすのが見える)

辺りは暗くなっていく

I see your colors
(君の色が見える)

And I’m dying of thirst
(僕はそれが欲しくてたまらない)

All I know is that I love you so
(分かってることは 君を愛しているってことだけ)

So much that it hurts (Oh yeah yeah yeah)
(それも胸が痛むほどに 愛してる)

 

So much that it hurts
(胸が痛むほど愛してるよ)

 

So much that it hurts

 

 

 

 

カテゴリー:Coldplay

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

 

 

 

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました