【和訳・解説まとめ】Yellow – Coldplay

Coldplay
Coldplay – Yellow (Official Video)

Yellow/Coldplay


2000年6月26日リリースでアルバム「Parachutes」の5曲目に収録されています。彼らの主なヒット曲の中でも一番古く、また最近のライブでも未だによく歌われています。

“Yellow”は暖かさ、柔らかさ、光で満ちた様子を表す色

クリス・マーティンはインタビューにて「Yellowってどういう意味なんですか?」と聞かれた際に“It’s a feeling more than a meaning(具体的な意味というよりかは、感覚として使ってるんです)”と答えています。曲名でもあり、歌詞中にも繰り返し出てくるフレーズ”Yellow”。黄色といえば皆さんは頭にどんなイメージが浮かび上がりますか?この曲を聴けば、皆の頭に思い浮かぶ「イエロー」は同じになるかもしれません。

 

この曲では抽象的で説明不足なフレーズが終始します。今回はGenius.comの歌詞の考察コメントなどを参考にし、意訳メインで和訳してみました。

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse1]
Look at the stars
Look how they shine for you
And everything you do
Yeah, they were all yellow
I came along
I wrote a song for you
And all the things you do
And it was called “Yellow”
So then I took my turn
Oh, what a thing to have done
And it was all yellow

[Chorus1]
Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
You know, you know I love you so
You know I love you so

[Verse2]
I swam across
I jumped across for you
Oh, what a thing to do
‘Cause you were all yellow
I drew a line
I drew a line for you
Oh, what a thing to do
And it was all yellow

[Chorus2]
Your skin, oh yeah, your skin and bones
Turn into something beautiful
And you know
For you, I’d bleed myself dry
For you, I’d bleed myself dry

[Bridge]
It’s true, look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine for
Look how they shine for you
Look how they shine for you
Look how they shine

[Outro]
Look at the stars
Look how they shine for you
And all the things that you do

 

 

[Verse1]
星空は
君を美しく照らしてる
君のやさしさも全て
イエローに染まってる
だからね
君のために 歌を作ったんだ
優しい君のために、だよ
「イエロー」って曲でさ
それから思い切って 告白してみたんだ
怖かったけど
それでも君は イエローに染まってたね

 

[Chorus1]
瞳に映る君の姿も 映らない君の内側も
より一層 美しくなっていく
あのね 僕は君のこと 愛してるよ
心から 愛してる

 

[Verse2]
大海原でさえも
君のためなら 泳いで渡った
おかしいよね でも
君は イエローで僕を受け入れてくれた
だから 決心したんだ
君を守るって
そんな時だって
全てがイエローに染まってた

 

[Chorus2]
瞳に映る君も 映らない君の内側までもが
美しく 輝きだす
あのね
君の為なら死んでもいいんだ
いつまでも 君を護るから

 

[Bridge]
噓じゃないよ 星空を見れば分かる
みんな 君のために輝いてる
君は 美しく照らされてる
あんな風にして 君のために輝いてる

 

[Outro]
星空をみて
君をこんなにも美しく照らしてる
君のやさしさも全て

 

解説・まとめ

そもそも何故”Yellow”という言葉が採用されたのか調べてみると、この曲の歌詞がまだ完成していない頃の収録中、クリスが何となく”Yellow”と口ずさんだところから誕生したそうです。何となく誕生した感がありますが、曲を聞いてみれば、クリスが”Yellow”といったのは偶然ではない気がします。だってこの曲めっちゃ「イエロー」だもん。

 

Coldplayの曲 から他の曲もどうぞ。

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

コメント

タイトルとURLをコピーしました