【和訳・解説まとめ】After the Love Has Gone – Earth, Wind & Fire

Earth, Wind & Fire
Earth, Wind & Fire – After The Love Has Gone (Audio)

今回は「Earth, Wind & Fire」より「After the Love Has Gone」の歌詞を和訳してみました。
1979年6月9日リリースのアルバム「I Am」の3曲目に収録されています。

 

“正しい”と思っていたことが、突然”正しくなくなって”しまった事に対して苦しむ曲です。

シンプルに心に刺さる悲しい歌詞を、優しくどこかポジティブな曲であるかのように歌うところが、余計に心を傷つけてきます。最高。

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
For a while, to love was all we could do
(あの頃は 愛する事しか 出来なかったね)

We were young and we knew
(あの頃は まだ若くて)

In our eyes we’re alive
(僕らの瞳は 輝いてた)

Deep inside we knew our love was true
(心の底から 愛し合ってたよね)

For a while, we paid no mind to the past
(あの頃は ただ未来が眩しくて)

We knew love would last
(ずっと この愛が続くって 確信してた)

Every night, something right
(いつも 何か素敵なことが)

Would invite us to begin the day
(明日を迎えてくれた)

 

 

[Pre-Chorus]
Something happened along the way
(幸せの途中で ”それ”は起こって)

What used to be happy was sad
(それまでハッピーだったことも 今じゃ悲しくて)

Something happened along the way
(幸せの途中 ”それ”はやってきて)

And yesterday was all we had
(あの頃はもう 戻ってこない)

 

 

[Chorus]
And, oh, after the love has gone
(愛が去った今)

How could you lead me on
(君は どうしてそんな素振りなの?)

And not let me stay around?
(どうして 傍にいさせてくれないの?)

Oh, oh, oh, after the love has gone
(愛が去った今)

What used to be right is wrong
(”良かったこと”も今じゃ”悪いこと”)

Can love that’s lost be found?
(愛は もう戻ってこないの?)

 

 

[Verse 2]
For a while, to love each other with all
(あの頃は 本当に素直に)

We would ever need
(愛し合ってたね)

Love was strong for so long
(僕らの愛 ずっと輝いてた)

Never knew that what was wrong
(何が悪かったのか 分かる訳もなくて)

Oh, baby, wasn’t right
(ねえ そう思わない?)

We tried to find what we had
(あの頃の愛を 探してみたけど)

‘Til sadness was all we shared
(見つけたのは 苦しみだけだった)

We were scared
(怯えてたんだ)

This affair would lead our love in two
(これが 僕らの愛を引き離すんだって)

 

 

[Pre-Chorus]
Something happened along the way
(幸せの途中で 何かが起こって)

Yesterday was all we had
(あの頃は もう戻ってこない)

Something happened along the way
(幸せの途中 何かが起きたんだろう)

What used to be happy is sad
(それまでハッピーだったことも 今じゃ悲しくて)

Something happened along the way
(幸せの途中 何かが起きたんだろう)

Oh, and yesterday was all we had
(あの頃はもう 戻ってこない)

 

 

[Chorus]
And, oh, after the love has gone
(愛が去った今)

How could you lead me on
(君は どうしてそんな素振りなの?)

And not let me stay around?
(どうして 傍にいさせてくれないの?)

Oh, oh, oh, after the love has gone
(愛が去った今)

What used to be right is wrong
(”良かったこと”も今じゃ”悪いこと”で)

Can love that’s lost be found?
(愛は もう戻ってこないの?)

 

Oh, oh, oh, oh, oh, oh

 

After the love has gone
(愛が去ってから)

What used to be right is wrong
(何もかもが 変わったね)

Can love that’s lost be found?
(あの頃の愛は また見つけられるかな?)

 

Oh, oh, oh
After the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?
Oh, oh, oh
After the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh
After the love has gone
What used to be right is wrong
Can love that’s lost be found?

 

彼らの曲の和訳は今回が初めてなので、この曲も和訳して~って曲があれば、リクエストお待ちしてます😊

Earth, Wind & Fireの曲から他の曲もどうぞ。

@うどん歌詞和訳←フォローはこちらから、もしくはうどん歌詞和訳で検索するとヒットします!

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました