【和訳・解説まとめ】Lucky Girl – Fazerdaze

Fazerdaze
Fazerdaze – Lucky Girl (Official Video)

今回は「Fazerdaze」よりアルバム「Morningside」から人気曲「Lucky Girl」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2017年5月5日リリース。
Lucky Girlは先行シングルとして2017年2月3日リリース。

個人的にマジで大好きなアーティストの一人です。

彼女自身で編集したMVもセンスが溢れ出てます。是非見てみてください。

 

歌詞・和訳


[Verse 1]
Are the walls getting closer
(壁が近づいて来てるみたい)

As I’m getting closer to you?
(私が近づくにつれて)

And are we falling faster
(一緒に どんどん早く落ちて行ってるのかな)

Now we have further to fall?
(まだこれ以上落ちていくのかな?)

 

[Pre-Chorus]
I know sometimes I act like
I don’t care about you
(そう 時々わざとあなたに冷たく振る舞うの)

 

[Chorus]
I know, I’m a lucky girl
(私はラッキーガールなの)

I’m a lucky-ky girl
(超超ラッキーガール)

I’m a lucky girl
(私はラッキーガール)

I’m a lucky-ky girl
I’m a lucky girl
I’m a lucky-ky
Girl girl girl girl
Girl girl girl girl
(ガール ガール ガール ガール ガール ガール ガール ガール)

 

[Verse 2]
And the thought of you leaving
(君への想いが薄れていく)

Gets heavier every day
(段々と重くなっていく)

And my mind is deceiving
(心は誤魔化していて)

What is it that I’m believing?
(私の信じてる事っていったい何なの?)

 

[Pre-Chorus]
I know sometimes I act like
I don’t care about you
(そう 時々わざとあなたに冷たく振る舞うの)

 

[Chorus]
I know, I’m a lucky girl
(私はラッキーガールなの)

I’m a lucky-ky girl
(超超ラッキーガール)

I’m a lucky girl
(私はラッキーガール)

I’m a lucky-ky girl
I’m a lucky girl
I’m a lucky-ky
Girl girl girl girl
Girl girl girl girl
(ガール ガール ガール ガール ガール ガール ガール ガール)

 

[Solo]

 

[Chorus]
I know, I’m a lucky girl
(私はラッキーガールなの)

I’m a lucky-ky girl
(超超ラッキーガール)

I’m a lucky girl
(私はラッキーガール)

I’m a lucky-ky girl
I’m a lucky girl
I’m a lucky-ky
Girl girl girl girl
Girl girl girl girl
(ガール ガール ガール ガール ガール ガール ガール ガール)

 

歌詞のまとめ・解説

Genius.comでは「Lucky Girl」について、

  • 恋人に対してまるで興味がないように振る舞っていたが、実はその恋人の事が本当に好きだったと気付き、「私はラッキーガール」だということに気づく、という内容の曲

とのこと。

また、冒頭の歌詞

“Are the wall getting closer(壁が近づいて来てるみたい)”

に対しFazerdazeは以下、

この曲の作詞作曲をしたころは、天井以外に窓が無い部屋に住んでいた時だったの。部屋はいつもとても暗くて、だんだんと悲しい感情になってくるの。まるで壁に取り囲まれているような感じがして。曲の冒頭の歌詞はここから生まれたアイデアなの。

と答えています。

参考にしたサイト:genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました