【和訳・解説まとめ】Boyfriends – Harry Styles

Harry Styles
Harry Styles – Boyfriends (Audio)

今回はHarry Stylestよりアルバム「Harry’s House」から「Boyfriends」の歌詞を和訳してみました。
2022年5月20日リリース。

ハリースタイルズが、彼の姉や友人の付き合っている様子を見て感じたことを綴った曲。
男ってサイテーって内容の曲です。

同曲につき彼はインタビューにて「アルバム”Fine Line”を完成した直後に作ったんだ。いろんなバージョンがあるよ」と答えています。

 

歌詞・和訳

 

[Verse 1]
Boyfriends, they think you’re so easy
(彼氏達はみんな 君を甘く見てる)

They take you for granted
(君の存在を当たり前だと思ってる)

They don’t know, they’re just misunderstanding
(自分たちが間違ってることすら知らずに)

 

 

[Refrain]
You
(君は)

You, you’re back at it again
(君はまた 振り出しに戻る)

 

 

[Verse 2]
Weakened when you get deep in
(週末 君は沈んでいるとき)

He starts secretly drinking
(彼は隠れて 酒を飲み始め)

It gets hard to know what he’s thinking
(心で考えていることが ますます分からなくなる)

 

 

[Refrain]
You
(君って人は)

Love a fool who knows just how to get under your skin
(体にしか興味ないバカなんか好きになって)

You
(君は)

You, you still open the door
(それでも君は 心を閉ざさないんだ)

 

 

[Bridge]
You’re no closer to him
(彼とは離れて)

Now you’re halfway home
(家に帰ってる途中)

Only callin’ you when
(彼は 孤独を感じるときだけ)

He don’t wanna be alone
(電話をかけてくる)

Oh, and you go
(君は彼の元へ行く)

But why? You don’t know
(けどなんで? 分からないの)

 

 

[Verse 3]
Boyfriends, are they just pretending?
(男は ただ繕っているだけ?)

They don’t tеll you where it’s heading
(将来の話なんて 彼らはしてこない)

And you know thе game’s never ending
(こんな遊びが 終わることもないって 君は知ってる)

 

 

[Refrain]
You
(君は)

You lay with him as you stay in the daydream
(空想の中にいるみたいに 彼と横になって)

You
(君は)

Feel a fool, you’re back at it again
(バカ男を好きになって また振り出しに戻るんだ)

 

 

カテゴリー:Harry Styles

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました