今回はHarry Stylestよりアルバム「Harry’s House」から「Keep Driving」の歌詞を和訳してみました。
2022年5月20日リリース。
何もかもが落ち込んでしまったときでも、荒れた天気の中でも、愛する人とただ走り続ける(Keep Driving)、という曲。
歌詞について、サビ以外ではハリーの意識の流れが瞬間的に描写されています。
個人的にこの表現方法によって車を走らせている2人とそれを取り巻く状況、景色がすごくイメージでき、とっても共感出来て好きです。
読んだだけでは分かりづらい歌詞が多かったので、今回は下に解説もつけてみました。
歌詞・和訳
[Verse 1]
Black-and-white film camera
（白黒のフィルムカメラ）
Yellow sunglasses
（黄色いサングラス）
Ash tray, swimming pool
（灰皿 スイミングプール）
Hot wax, jump off the roof
（ホットワックス 屋根からジャンプ）
[Chorus]
A small concern with how the engine sounds
（エンジンの音で不安になって）
We held darkness in withheld clouds
（雲間から溢れる闇を必死に抑えた）
I would ask, “Should we just keep driving?”
（僕は尋ねる 「このまま走り続けるべき？」）
[Verse 2]
Maple syrup, coffee
（メイプルシロップ コーヒー）
Pancakes for two
（パンケーキ2つ）
Hash brown, egg yolk
（ハッシュブラウン 卵黄）
I will always love you
（I Will Always Love You）
[Chorus]
A small concern with how the engine sounds
（エンジンの音で不安になって）
We held darkness in withheld clouds
（雲間から溢れる闇を必死に抑えた）
I would ask, “Should we just keep driving?”
（尋ねてみる 「このまま走り続けるべき？」）
“Should we just keep driving?”
（「このままで良いかな？」）
[Bridge]
Passports in foot wells
（足元に落ちてるパスポート）
Kiss her and don’t tells
（彼女にキス 秘密事）
Wine glass, puff pass
（ワイングラス ハッパ回し）
Tea with cyborgs
（サイボーグとお茶）
Riot America
（アメリカの暴動）
Science and edibles
（科学 食事）
Life hacks going viral in the bathroom
（バスルームでのライフハックがバズる）
Cocaine, side boob
（コカイン ヨコ乳）
Choke her with a sea view
（オーシャンビュー 彼女を咽させ）
Toothache, bad move
（歯の痛み しくじり）
Just act normal
（いつも通りの振舞い）
Moka pot Monday
（モカポット 月曜日）
It’s all good
（なにも 問題なし）
Hey, you
（あのさ）
[Outro]
Should we just keep driving?
（走り続けるべきかな？）
Should we just keep driving?
（止まらなくて大丈夫かな？）
Should we just keep driving?
解説・まとめ
Hot wax（ホットワックス）
脱毛用のワックスのこと(画像:SalonsDirectBlog)
I will always love you
puff pass（ハッパ回し）
puff puff passという、複数人で一人ずつマリファナを吸って(puff)まわす(pass)遊びのこと
Tea with cyborgs（サイボーグとお茶）
Zoomなどのビデオ通話の普及（モニター越しの人間＝サイボーグとお茶）
Riot America（アメリカの暴動）
BLM問題(Black Lives Matter)
Science and edibles Life hacks going viral in the bathroom（科学 食事 バスルームでのライフハックがバズる）
所謂TikTokなどショート動画で流行っている、家で簡単にできるライフハックや実験、料理動画などのこと
Toothache, bad move（歯の痛み しくじり）
コカインを使用した後に生じるらしい
カテゴリー：Harry Styles
参考にしたサイト：Genius.com
Twitter：@うどん歌詞和訳
ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻
コメント