今回はHazel Englishのアルバム先行シングル第3弾「Combat」
の歌詞を和訳してみました。
4月24日にデビューアルバム『Wake UP!』をリリースする、ポップ・シンガー・ソングライターのHazel English。同作より先行シングル「Combat」がリリースされた。
先行シングル第3弾となる本作は、気怠いビートと切ないメロディラインが浮遊するメロウチューンに仕上がっている。現代インディポップの視点で、60’sガールポップを再解釈した懐かしくも新しいサウンドは要チェックだ。
Eyescreamより引用
歌詞・和訳
Wake up, it’s dark out
起きると 辺りは暗い
Guess I’m still on New York time
まだ時差ボケしてるみたい
While my mind is racing
頭の中は考え事だらけ
You’re curled up like a child
あなたは子供みたいに気持ちよさそうに寝てる
Oh, the weight is crushing me
あなたが寄っかかってきて すごく重くて
It’s taking all my energy
ほんと大変
Feel like I’m facing everything
いろんな困難に直面してるみたい
All on my own
私一人で
If we’re gonna be honest
もしお互い正直になるなら
We’ve got to lay it all out, on the line
お互い一つずつ全部明かさないといけない
You always get so defensive
あなたはいつも私の反応を気にして明かさない
We’re always dueling it out, in black and white
いつも白か黒かで争って
And when you ask what I want, I know it’s all talk
私の機嫌を取るときもいつも口だけって分かる
I can’t look you in the eye
もうあなたとは面と向かえない
Hope to God I’m wrong
私が間違ってるって思いたい
When it comes to us
私とあなたに関しては
No one’s gonna win tonight
今夜 誰も勝ちなんてしない
So hard to take the first step
一歩踏み出すのが本当に大変
Stuck in this cage I’ve built
自分で作った檻の中に留まってる
Talk myself out of it
そこから出ないように自分に説得する
When I’m lying next to him
彼の横にいる時は
Oh, the weight is crushing me
あなたが寄っかかってきて すごく重くて
It’s taking all my energy
ほんと疲れる
Feel like I’m facing everything
いろんな困難に直面してるみたい
All on my own
私一人で
If we’re gonna be honest
もしお互い正直になるなら
We’ve got to lay it all out, on the line
お互い一つずつ全部明かさないと
You always get so defensive
あなたはいつも私の反応を気にして明かさない
We’re always dueling it out, in black and white
いつも白か黒かで争って
And when you ask what I want, I know it’s all talk
私の機嫌を取るときもいつも口だけって分かる
I can’t look you in the eye
もうあなたとは面と向かえない
Hope to God I’m wrong
私が間違ってるって思いたい
When it comes to us
私とあなたに関しては
No one’s gonna win tonight
今夜 誰も勝ちなんてしない
If we’re gonna be honest
もしお互い正直になるなら
We’ve got to lay it all out, on the line
お互い一つずつ全部明かさないといけない
You always get so defensive
あなたはいつも私の反応を気にして明かさない
We’re always dueling it out, in black and white
いつも白か黒かで争って
And when you ask what I want, I know it’s all talk
私の機嫌を取るときはいつも口だけって分かる
I can’t look you in the eye
もうあなたとは面と向かえない
Hope to God I’m wrong
私が間違ってるって思いたい
When it comes to us
私とあなたに関しては
No one’s gonna win tonight
今夜 誰も勝ちなんてしない
歌詞のまとめ・解説
- 彼氏との複雑な関係、気持ちを綴った曲
個人的にこういう曲が一番好きです。
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント