今回はJojiよりアルバム「SMITHEREENS」から「Die For You」の歌詞を和訳してみました。
2022年11月4日リリース。
別れた後の”僕”の感情が綴られた曲。死ぬまで一生聴きたい
歌詞・和訳
[Verse 1]
Swear I couldn’t sleep a wink last night
（昨日は一睡もできなかったんだよ）
No point in turning off the lights
（灯りを消したって 意味がなくて）
Not the same without your head on my shoulders
（僕の肩に寄りかかる君はもういない）
Growing pains, but I don’t wanna get older
（前を向こうとしても 大人にはなりたくないもので）
Almost like we left it all on read
（既読無視で 終わってしまって）
Couple feelings never laid to rest
（ぐちゃぐちゃな感情も そのまま）
Didn’t know that the party was over
（冷めちゃったなんて 知らなかったよ）
And it’s true that I need you here closer
（傍にいてほしいよ）
[Pre-Chorus]
Burning photos
（思い出は 燃やして）
Had to learn to let go
（前を向かなきゃ）
I used to be
（昔は）
Somebody in another skin (Another skin)
（皮をかぶった別人だった）
[Chorus]
I heard that you’re happy without me
（別れてから 君は楽しそうにしてるって聞いたよ）
And I hope it’s true (I hope, I hope it’s true)
（そう聞けて 嬉しかった）
It kills me a little, that’s okay
（苦しいけど それでいいんだ）
‘Cause I’d die for you
（だって僕 君の為なら死ねるんだ）
You know I’d still die for you
（今だって そう思ってる）
[Verse 2]
I hopе you’re getting evеrything you needed
（君が満たされてるなら それでいい）
Found the puzzle piece and feel completed
（パズルのピースが揃ったみたいに）
Just wanted you to know every reason
（ただ 君に分かってもらいたくて）
Hope you really know that I mean that
（僕が心からそう思ってること 君は分かってくれてるかな）
I couldn’t see the forest from the trees
（目先の事しか見えてなかった僕）
Only time we speak is in my dreams
（今は 夢の中でしか君と話せないよ）
[Pre-Chorus]
Burning photos
（写真は 燃やして）
Had to learn to let go
（前を向かなきゃ）
I used to be
（昔は）
Somebody in another skin (Another skin)
（皮をかぶった 誰かだった）
[Chorus]
I heard that you’re happy without me
（離れてから 君は幸せらしいね）
And I hope it’s true (I hope, I hope it’s true)
（良かった）
It kills me a little, that’s okay
（辛いけど それは大丈夫）
‘Cause I’d die for you
（だって 君の為なら死ねるんだ）
You know I’d still die for you
（今も この先も）
歌詞のまとめ・解説
I used to be somebody in another skin（昔は皮をかぶった別人だった）
↑昔のJoji
You know I’d still die for you（今だって君の為なら死ねるんだ 知ってるだろ）
You know と I would still が入ってることにより、”僕”は既に（精神的に）死んだことが仄めかされてます。もう死んでるけど、それでも君の為なら死ねるんだ。そう言ってるんですね。かっこよすぎか。
カテゴリー：Joji
参考にしたサイト：Genius.com
Twitter：@うどん歌詞和訳
コメント