今回は Joji の最新アルバム「Nectar」より先行サードシングル「Gimme Love」
の歌詞を和訳してみました。
2020年4月16日リリース。
この曲は Joji が 88rising と手がけて作ったそうです。
歌詞・和訳
Oh
Oh
Oh
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
僕を愛して 僕を愛して
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
僕を愛して 僕を愛して
When I’m gone, when I’m gone (Oh)
僕が独りの時
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
僕を愛して 僕を愛して
Gimme, gimme love, gimme, gimme love (Oh)
僕を愛して 僕を愛して
When I’m gone, when I’m gone
僕が独りの時
Swing around front, let me inside
振り向いて 君をさらけだして
Playin’ my song into my sides
僕の歌を流して
It hurts, I can’t lie
苦しい 僕は嘘つけない
Remember those times I fought to get out?
そこから抜け出そうとしていた時期を覚えてる？
I want to get out
抜け出したいよ
Those pictures so clear, they fade in my mind
鮮明な写真も薄れていく
You leavin’ me here with ashes and fire
君は全て置いて去っていく
These people don’t heal, these people don’t feel
君以外は皆嘘つき 君じゃないとダメなんだ
These people aren’t real, so make me this deal
君以外は誰も僕のこと気にしてない
Won’t you?
だからお願い
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
僕を愛して 僕を愛して
Gimme, gimme love, gimme, gimme love
僕を愛して 僕を愛して
When I’m gone (Ooh), when I’m gone (When I’m gone, yeah)
僕が独りの時
Gimme, gimme love, gimme, gimme love (When I’m gone, yeah)
僕を愛して 僕を愛して
Gimme, gimme love, gimme, gimme love (When I’m gone, yeah)
僕を愛して 僕を愛して
When I’m gone (Ooh, yeah), when I’m gone (When I’m gone)
(When I’m gone, when I’m gone)
僕が独りの時 僕が独りの時
Look into your heart and let me know
心に手を当てて それから教えてよ
Do things turn black and gray as they go?
そんなに悪い状況じゃないと思うよ？
When I’m far too gone, can you show me love?
僕が独りになったら 僕にやさしくしてよ
Give me love
僕を愛して
(Ooh, ooh)
(Ooh, ooh)
Caught in a river of rockers and dreams (Ooh)
（夢の中で）囚われる
Oh, will you keep up with me? (Ooh)
ついてきてくれるの？
Everyone’s looking for someone to hold (Ooh)
皆誰もが心のよりどころを探してる
But I can’t let you go (Ooh, ooh)
君と離れるなんて できないよ
(Ooh, ooh)
歌詞のまとめ・解説
- 恋愛ソング
- ざっくりいうと「僕の支えは君だけなんだ～」と訴えている
本当いい曲ばっかり出しやがって！最高だな！
参考にしたサイト：Songmeaning+Facts
他の曲⇒Jojiの和訳記事をクリックorタップ
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント