今回はJojiより「Glimpse of Us」の歌詞を和訳してみました。
2022年6月10日リリース。
付き合っている彼女がいながら、元カノの事を思い出してしまう感情を綴った曲。
Jojiの声、音楽に溶け込みすぎてる。
歌詞に出てくる主語について
She（彼女）・・・今の彼女
You（君）・・・元カノ
Us（僕ら）・・・”僕”と元カノ
歌詞・和訳
[Verse 1]
She’d take the world off my shoulders
（僕の肩に圧し掛かる世界を 彼女は取り払ってくれる）
If it was ever hard to move
（身動きさえ取れなくても）
She’d turn the rain to a rainbow
（彼女は雨を虹に変えてみせる）
When I was living in the blue
（ブルーの世界に生きていたって）
Why then, if she’s so perfect
（でもそれなら 彼女はこんなにも完璧なのに）
Do I still wish that it was you?
（なんで「君だったら」って 僕は願っているの？）
Perfect don’t mean that it’s workin’
（完璧だからって 上手く行くわけではなくて）
So what can I do? (Ooh)
（なら どうしたらいいの？）
[Pre-Chorus]
When you’re out of sight
（君が離れていても）
In my mind
（僕の心の中に）
[Chorus]
‘Cause sometimes I look in her eyes
（ときどき彼女を見ると）
And that’s where I find a glimpse of us
（その瞳に 僕らの姿がおぼろげに映る）
And I try to fall for her touch
（彼女の身体に惚れ込もうとしても）
But I’m thinkin’ of the way it was
（君の感触を思い出してしまう）
Said I’m fine and said I moved on
（もう乗り越えたから大丈夫って 言ったって）
I’m only here passing time in her arms
（僕はただ彼女の腕に包まれているだけ）
Hopin’ I’ll find a glimpse of us
（僕らの片鱗を 見つけられたらと願いながら）
[Verse 2]
Tell me he savors your glory
（君の美しさ 彼は味わってるの？）
Does he laugh the way I did?
（僕がしてたみたいに 彼は笑うの？）
Is this a part of your story?
（君の物語の一部なの？）
One that I had never lived
（僕が存在しない物語の）
Maybe one day, you’ll feel lonely
（いつか 君も孤独を感じて）
And in his eyes, you’ll get a glimpse
（彼の瞳に 僕らが映るかもしれない）
Maybe you’ll start slippin’ slowly and find me again
（徐々にそこから抜け出して また僕を見つけるかもしれない）
[Pre-Chorus]
When you’re out of sight
（君が離れていても）
In my mind
（僕の心の中には）
[Chorus]
‘Cause sometimes I look in her eyes
（たまに彼女の瞳を見ると）
And that’s where I find a glimpse of us
（その瞳に 僕らの姿がおぼろげに映る）
And I try to fall for her touch
（彼女の身体を好きになろうとしても）
But I’m thinkin’ of the way it was
（君の感触を思い出してしまう）
Said I’m fine and said I moved on
（もう大丈夫 乗り越えたからって言っても）
I’m only here passing time in her arms
（僕はただ彼女の腕に包まれ 時間が過ぎるだけ）
Hopin’ I’ll find a glimpse of us
（僕らの姿を見つけられたらと 願いながら）
[Bridge]
Ooh
Ooh-ooh-ooh
Ooh
Ooh-ooh-ooh
[Chorus]
‘Cause sometimes I look in her eyes
（たまに彼女の瞳を見ると）
And that’s where I find a glimpse of us
（その瞳に 僕らの姿がおぼろげに映る）
And I try to fall for her touch
（彼女の身体を好きになろうとしても）
But I’m thinkin’ of the way it was
（君の感触を思い出してしまう）
Said I’m fine and said I moved on
（もう大丈夫 乗り越えたからって言っても）
I’m only here passing time in her arms
（僕はただ彼女の腕に包まれ 時間が過ぎるだけ）
Hopin’ I’ll find a glimpse of us
（僕らの姿を見つけられたらと 願いながら）
カテゴリー：Joji
参考にしたサイト：Genius.com
Twitter：@うどん歌詞和訳
コメント