【和訳・解説まとめ】Normal People – Joji

Joji
Joji – Normal People (ft. rei brown)

今回はJojiよりアルバム「Nector」から「Normal People」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2020年9月25日リリース。

 

名声を獲得し、生活はもはやNormal People(=一般人)ではなくなったJojiが、それを受け入れる事への苦悩、辛さを綴った曲。

それでは歌詞をどうぞ。

歌詞・和訳

 

 

[Pre-Chorus: Joji]
The devil came back
(悪魔が舞い戻り)

He’s dancing in your path
(君の行く手を阻んでる)

So you’re acting like you need me now, hey
(だからって君は まるで僕のことが必要かのように振舞っていて)

So tell me if I’m mad
(僕 怒ってるのかな?)

There’s something in your laugh
(君のその笑顔に)

That makes me fear the way you smile, hey
(その笑顔に どこか恐怖を覚えるんだ)

 

 

[Chorus: Joji]
It’s hard to believe sometimes
(時々 何も信頼できなくなる)

We can pretend we’re normal people
(一般人を装って)

And I can repeat those times
(あの頃みたいに)

We can pretend we’re boring people
(つまらない人間のフリをすればいい)

And it’s hard to believe sometimes
(時々 何も信頼できなくなる)

We can pretend we’re normal people
(一般人を装って)

And I can repeat those times
(あの頃みたいに)

And I can repeat those times, yeah
(あの頃みたいに)

 

 

[Verse: rei brown]
New planet, yeah, we planted
(僕らが植えた 新しい地球)

Everything we wanted
(全てが望み通りの世界)

Your fragrance, covalence
(君の香りと 結合して)

I’m bound to, I’m bound to you
(君と 君と僕は繋がってる)

But the longer that we hide
(けど 僕らが身を隠し続ける程に)

Everything starts to hit me harder, hit me harder
(何もかもが 僕を押しつぶそうとしてくるんだ)

But we’re safe on the inside
(ただ 僕らは無事でいられる)

Yeah, I know we’re fine
(Yeah  無事なんだ)

 

 

[Pre-Chorus: Joji]
The devil came back)
(悪魔が舞い戻り)

He’s dancing in your path
(君の行く手を阻んでる)

So you’re acting like you need me now, hey
(だからって君は まるで僕のことが必要かのように振舞っていて)

So tell me if I’m mad
(僕は怒ってるのかも分からないよ)

There’s something in your laugh
(君のその笑顔に)

That makes me fear the way you smile, hey
(その笑顔に どこか恐怖を覚えるんだ)

 

 

[Chorus: Joji]
It’s hard to believe sometimes
(時々 何も信頼できなくなる)

We can pretend we’re normal people
(一般人を装って)

And I can repeat those times
(あの頃みたいに)

We can pretend we’re boring people
(つまらない人間のフリをすればいい)

And it’s hard to believe sometimes
(時々 何も信頼できなくなる)

We can pretend we’re normal people
(一般人を装って)

And I can repeat those times (Those times)
(あの頃みたいに)

And I can repeat those times, yeah (Those times)
(あの頃みたいに)

 

 

 

リクエストしてくださった方、物凄く遅れてしまってごめんなさい😿
Normal People、とてもいい曲ですよね!今回歌詞を和訳してみて、もっと好きになりました。

 

参考にしたサイト:Genius Lyrics

他の曲⇒Jojiの和訳記事をクリックorタップ。

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました