【和訳・解説まとめ】SLOW DANCING IN THE DARK – Joji

Joji
Joji – SLOW DANCING IN THE DARK

今回はJojiのアルバム「BALLADS1」より「SLOW DANCING IN THE DARK」の歌詞を和訳してみました。
2018年9月7日リリース。

Jojiの中でも圧倒的に人気があるこの曲。日本人でもこの曲の知名度は少し高いと思います。
Spotifyではもうそろそろ4億回再生を突破する勢いです。

アルバム「BALLADS1」はマジでクオリティえぐいです。
大阪出身の彼がこのアルバムでアジア人として初のビルボードR&B/HIPHOPチャート1位になりました。
数字でもわかる凄さ。まだ聞いてない人はぜひ聞いてみてください!

あ、あと一応昔のJojiの動画もシェアしておきますね。

WEEABOOS

歌詞・和訳

[Verse 1]
I don’t want a friend (Just one more night)
(欲しいのは友達じゃない)

I want my life in two (My life in two)
(僕自身を2つにして欲しい)

Joji「自分の人生を誰かとシェアしたい、2人の自分が欲しい、僕の人生を2つにしてほしい。そういう意味」

Waiting to get there
(そこへ着くのを待ってるんだ)

Waiting for you (Waiting for you)
(君を待ってる)

I’m done fighting all night
(一晩中喧嘩してるなんてやばいよ)

[Pre-Chorus 1]
When I’m around slow dancing in the dark
(暗闇で迷っている僕を見つけても)

Don’t follow me, you’ll end up in my arms
(ついてこないでくれ 来たら僕に抱かれることになる)

Joji「一人で自身を見失っている僕を見つけても来ないでくれ、だってもし来ると君も君自身を見失ってしまうから。お互いが自身にとって何が欲しいのかを知らないとただクソみたいなことが起こるだけなんだ。」

You done made up your mind
(君はもう決心したんだ)

I don’t need no more signs
(もう好きなそぶりなんて見せなくていいよ)

Can you?
(教えて)

Can you?
(教えて)

[Chorus]
Give me reasons we should be complete
(なんで別れないといけないのか教えてくれよ)

You should be with him, I can’t compete
(アイツと付き合えばいい 俺にはかないっこないし)

You looked at me like I was someone else, oh well
(君は僕をまるで他人みたいに見てた)

Can’t you see? (Can’t you see?)
(見えないの?)

I don’t wanna slow dance (I don’t wanna slow dance)
In the dark, dark
(自分を見失いたくないよ)

[Verse 2]
When you gotta run
(去っていくときは)

Just hear my voice in you (My voice in you)
(一度僕と話してよ)

Shutting me out you (Shutting me out)
(君から僕の存在を消して)

Doing so great (So great, so great)
(それでも君は平気そうだ)

You

[Pre-Chorus 2]
Used to be the one to hold you when you fall
(もともとは君が落ちるたびに受け止めていた)

Yeah, yeah, yeah (When you fall, when you fall)
I don’t fuck with your tone (I don’t fuck with your tone)
(君の口調が悪くても逆らうつもりはないよ)

I don’t wanna go home (I don’t wanna go home)
(うちには帰りたくない)

Can it be one night?
(今夜だけ 一緒にいようよ)

Can you?
(ダメかな?)

Can you?
(ダメかな?)

[Chorus]
Give me reasons we should be complete
(なんで別れないといけないのか教えてくれよ)

You should be with him, I can’t compete
(アイツと付き合えばいい 俺にはかないっこないし)

You looked at me like I was someone else, oh well
(君は僕をまるで他人みたいに見てた)

Can’t you see?
(分からないの?)

I don’t wanna slow dance (I don’t wanna slow dance)
(自分を見失いたくないよ)

In the dark, dark
インダ ダ~~~~~~~~~~ァ~~~~~~

ダ~~~~~~~~~~ァ~~~~~~

In the dark, dark
インダ ダ~~~~~~~~~~ァ~~~~~~

ダ~~~~~~~~~~ァ~~~~~~

歌詞のまとめ・解説

修復不可能な恋愛関係を綴った曲。

相手との関係を戻したいけど、自分にそんな勇気がなく、弱気。そんな感じの内容ですね。

曲の一番最後のフレーズ。歌わずにはいられません!!!(笑)

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

参考にしたサイト:Genius Lyrics

Joji "SLOW DANCING IN THE DARK" Official Lyrics & Meaning | Verified

和訳中の注釈の分などは、↑のJoji本人の解説動画より和訳して記載しました。

 

他の曲⇒Jojiの和訳記事をクリックorタップ

コメント

タイトルとURLをコピーしました