【和訳・解説まとめ】golden hour – JVKE

JVKE
JVKE – golden hour (official music video)

今回はJVKEより「golden hour」の歌詞を和訳してみました。

2022年7月15日リリース。

 

歌詞・和訳

 

[Verse 1]
It was just two lovers
(そこには 愛し合う2人だけ)

Sittin’ in the car, listening to Blonde, fallin’ for each other
(車の中 Blondeを流して 互いに夢中になって)

Pink and orange skies,
(ピンクとオレンジの色をした空 )

Feelin’ super childish, no Donald Glover
(凄く子供っぽく感じる Donald Gloverの事じゃないけど)

Missed call from my mother
(母からの不在着信)

Like, “Where you at tonight?”
(「今夜はどこにいるの?」って)

Got no alibi
アリバイなんてなかった)

 

[Pre-Chorus]
I was all alone with the love of my life
(人生で一番愛してる人と ずっと二人きりでいたんだ)

She’s got glitter for skin
(キラキラ光る彼女の肌)

My radiant beam in the night
(夜に輝く僕の光)

I don’t need no light to see you
(明かりがなくたって)

 

[Chorus]
Shine
(君は輝いてる)

It’s your golden hour (Oh-oh-oh)
(君のゴールデンアワーの中で)

You slow down time
(君は 時の流れを遅くする)

In your golden hour (Oh-oh-oh)
(君のゴールデンアワーの中)

 

[Verse 2]
We were just two lovers
(そこには 愛し合う二人だけ)

Feet up on the dash,
(ダッシュボードに足をのせて)

Drivin’ nowhere fast, burnin’ through the summer
(夏 あてもなく車を走らせる)

Radio on blast,
(大音量で流れるラジオ)

Make the moment last,
(瞬間は永遠に)

She got solar power
(君は太陽のようで)

Minutes feel like hours
(たった数分が 何時間にも感じる)

She knew she was the baddest
(自分は魅力があるって事 彼女は分かってた)

Can you even imagine fallin’
(僕がどんな風にして君に惚れたか)

Like I did?
(君には想像もつかないだろ)

 

[Pre-Chorus]
For the love of my life
(人生で一番愛する人)

She’s got glow on her face
(キラキラ光る彼女の顔)

A glorious look in her eyes
(まばゆく美しい 君の瞳)

My angel of light
(僕の光の天使)

I was all alone with the love of my life
(人生で一番好きな人と ずっと二人きりでいた)

She’s got glitter for skin
(キラキラ光る彼女の肌)

My radiant beam in the night
(夜に輝く僕の光)

I don’t need no light to see you
(明かりがなくたって)

 

[Chorus]
Shine
(君は輝いてる)

It’s your golden hour (Oh-oh-oh)
(君のゴールデンアワーの中で)

You slow down time
(時の流れは遅い)

In your golden hour (Oh-oh-oh)
(君のゴールデンアワーの中)

 

歌詞のまとめ・解説

Sittin’ in the car, listening to Blonde, fallin’ for each other(車の中 Blondeを流して 互いに夢中になって)

blonde / Frank Ocean

 

Feelin’ super childish, no Donald Glover(凄く子供っぽく感じる Donald Gloverの事じゃないけど)

Childish GanbinoとFeeling super Childishをかけたことば遊び。

 

 

カテゴリー:JVKE

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました