【和訳・解説まとめ】2 soon – Keshi

keshi
keshi – 2 soon

今回はKeshiのシングル曲「2 soon」の歌詞を和訳してみました。

アメリカのヒューストン出身のアーティストで、アジア人の顔立ちをしています。親はベトナム人のよう。
超イケメン。
こんなイケメンなのにこんなロマンチックな曲作れちゃうって凄すぎるよ

歌詞・和訳

 

 

Drank too much, got the sickness
飲みすぎて具合が悪い

Pray to God and his son for forgiveness
後悔して神に謝る

Same crew but another mistress
同じ面子だけど違う女

Every day, every night getting wasted
毎日、毎晩酔っぱらって

But I miss you, what did I do?
恋しいよ 俺が何をしたって?

Fuck it up, laugh it off and I lost you
失敗して笑ってごまかして 君を失って

If I pull through, is it too soon?
立ち直るには早すぎるかな?

Turn it up, close my eyes and I’m with you
目を閉じれば 君と二人きり

 

Yo Marvin, stop calling
なあマービン静かにしてくれ

Sad Iverson is ballin’
In the corner of a room by himself
金持ちのアイバーソンはひとり 部屋の隅で寂しそうにしてる

You are nothing but an empty shell
まるでからっぽの貝殻みたいに空虚にみえる

Every night, he going down to hell
毎晩きみはそうなってる

Fake love in a shit hotel
ホテルで「フェイクラブ」して

Can’t believe how far he fell
なんでそんな落ちぶれてんだよ

You weak on the floor so you call her cell
君は弱いからいつも彼女に電話するんだ

“How you been?,” “how you doing?”
「調子どう?」、「何してんの~?」

You been good, I been drinking
そっかそっか、俺今飲み過ぎちゃってさ、

Way too much, you think that I’d be over you
君はさ 僕はもう君から立ち直ったと思ってるけどさ

Over you, over you
(8 calls, all you)
そう思ってるだろうけどさ

But I think about it every day, yeah
立ち直れてないよ

Yeah, I never missed her anyways
いーや、 気にしたことなんかない

Yeah, I never missed her anyways
ああ、全く気にも留めてないよ

 

 

Drank too much, got the sickness
飲みすぎて具合が悪い

Pray to God and his son for forgiveness
後悔して神に謝る

Same crew but another mistress
同じ面子だけど違う女

Every day, every night getting wasted
毎日、毎晩酔っぱらって

But I miss you, what did I do?
恋しいよ 俺が何をしたって?

Fuck it up, laugh it off and I lost you
失敗して笑ってごまかして 君を失った

If I pull through, is it too soon?
立ち直るには早すぎるかな?

Turn it up, close my eyes and I’m with you
目を閉じれば君といれる

 

 

Call me up
電話して

Stay over and we’ll call it love
一緒に「愛」の時間を過ごそうよ

Don’t matter if it fucks me up
そうすればどうなったっていい

The alcohol is not enough (Hoo-yeah)
もっと酔いたい

Fuck pride and the other guy
プライド お前ら 糞くらえ

I cried, I don’t ‘member why
泣いた なんでかは覚えてない

Tonight, I’ma try to hide
今夜はなんもしない

No slide, get frostbite
遊び、浮かれ騒ぎはしないよ

8 calls, all you, 8 ball, all you
何回も君に電話してる

Yeah, I never missed her anyways
いーや、 気にしたことなんかない

Yeah, I never missed her anyways
ああ、全く気にも留めてないよ

 

 

Drank too much, got the sickness
飲みすぎて具合が悪い

Pray to God and his son for forgiveness (Yeah-eah-eah-heah-yeah)
後悔して神に謝る

Same crew but another mistress
同じ面子だけど違う女

Every day, every night getting wasted (Ooh-ohh)
毎日、毎晩酔っぱらって

But I miss you, what did I do?
恋しいよ 俺が何をしたって?

Fuck it up, laugh it off and I lost you (Yeah)
失敗して笑ってごまかして 君を失って

If I pull through, is it too soon?
立ち直るには早すぎるかな?

Turn it up, close my eyes and I’m with you
目を閉じれば 君といる

 

 

Drank too much, got the sickness
飲みすぎて具合が悪い

Pray to God and his son for forgiveness
後悔して神に謝る

Same crew but another mistress
同じ面子だけど違う女

Every day, every night getting wasted (Yeah, yeah, yeah, too)
毎日、毎晩酔っぱらって

But I miss you, what did I do?
恋しいよ 俺が何をしたって?

Fuck it up, laugh it off and I lost you (Hea-hea-hea)
失敗して笑ってごまかして 君を失った

If I pull through, is it too soon?
立ち直るには早すぎるかな?

Turn it up, close my eyes and I’m with you
目を閉じれば 君と二人きり

 

 

解説・まとめ

終わった恋から立ち直ろうとしている最中の感情を綴った曲のように受け取れます。

共感しかない。

イントロが最高に好きです

 

keshiの他の曲はkeshiの和訳記事一覧から。

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました