【和訳・解説まとめ】alright – keshi

bandaids
keshi – alright (Audio)

今回はkeshiのアルバム「bandaids」から「alright」の歌詞を和訳してみました。

2020年4月24日リリース。

 

歌詞・和訳

 

 

[Chorus]
Said I’m alright
(大丈夫だって)

Said I’m alright
(言い聞かせる)

Sa- said I’m alright, -right, -right
(大丈夫だって)

【繰り返し】

 

 

[Verse 1]
Remember when we sayin’ all the same shit
(僕たちが絵空事ばっかり並べてたこと覚えてるかな)

Wish upon the stars that we made it
(星空まで飛んでいけてたら よかったのに)

Got too scared and didn’t go
(怖くて行けなかった)

Want so bad I went alone
(でも欲しくて 一人で行ったんだ)

Pray so hard for the make up
(やり直したいなって 強く願ってる)

All the time spent couldn’t save us
(時間が解決してくれるわけでもない)

Got too scared and didn’t go
(怖くて行けなかった)

Want so bad I went alone
(でも欲しくて 一人になったんだ)

 

 

[Chorus]
Said I’m alright
(大丈夫だって)

Said I’m alright
(大丈夫だって)

Sa- said I’m alright, -right, -right
(大丈夫だって)

【繰り返し】

 

 

[Verse 2]
With or without you I waited my whole life
(君がいてもいなくても 僕は長い間待ってた)

I could wait a little longer
(もう少し 待てたよ)

With or without you I say that I’m alright
(君がいてもいなくても)

We just grew apart for the same things
(”同じこと”のために僕らの関係は遠のいたんだ)

But I know we both want the same things
(でも僕ら”同じこと”が欲しいんだよな)

You don’t wanna deal with the same things
(君はそれに向き合いたくない)

I don’t wanna leave for the same things
(For the same old things)
(僕は同じことで去りたくない)

 

[Chorus]
Said I’m alright
(大丈夫だって)

Said I’m alright
(言い聞かせる)

Sa- said I’m alright, -right, -right
(大丈夫だって)

【繰り返し】

 

 

[Verse 3]
And if I was to blame
(もし僕のせいだったなら)

I swear that I’ll pick up the pieces
(僕が修復するって誓う)

You say that you don’t wanna keep ‘em
(君は取っておきたくないっていうけど)

I’ll leave one behind just in case
(念のため おいておくよ)

Through all the mistakes
(いろんな失敗をしてきて)

I’m scared of the fact that you’re leaving
(君が去っていくっていう事実を恐れてる)

I know that we both had our reasons
(お互い理由があるのは分かってる)

But I wish that you wanted to stay
(でも 君にここにいてほしいよ)

 

[Chorus]
Said I’m alright
(大丈夫だって)

Said I’m alright
(言い聞かせる)

Sa- said I’m alright, -right, -right
(大丈夫だって)

【繰り返し】

 

 

解説・まとめ

なかなか和訳が難しくて大変でした。

彼女との別れを綴った曲ですね。

 

 

 

keshiの他の曲はkeshiの和訳記事一覧から飛べます。

@うどん歌詞和訳←フォローはこちらから、もしくはうどん歌詞和訳で検索するとヒットします!

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました