今回はkeshiより「always」の歌詞を和訳してみました。
「always」は2020年7月28日リリース。
まだちゃんと聞いてないけど、落ち着いた感じの曲かな？ただ歌詞はちょっと悲しい系ですね。
歌詞・和訳
[Intro]
One, two, one, two, three
Lend me your ears
（よく聞いて）
[Verse 1]
Hey, where’d you go?
（なあ どこ行ってたの？）
Could’ve sworn that you were sleepin’ over
（君はどこか泊まりに行ったんだろうけど）
Say, I don’t know
（知らねーけど）
But I thought that we were starting over
（二人でまたはじめからやり直して行ってると思ってた）
[Chorus]
Like we always do
（いつもみたいにさ）
Like we always do
（いつもみたいに）
Was I a fool?
（俺ってバカだったのかな？）
To think that we always would
（いつもやり直せるなんて考えてさ）
(Yes or no? This is your last chance, no beating around the bush)
（はっきり言ってくれよ これがラストチャンスさ）
[Verse 2]
Gone, not a trace
（消えた 跡形もなく）
And it’s almost like it never happened
（まるで何も無かったかのように）
No, not the same
（まるで違う）
Guess it hurt me more than I imagined
（思ってたより苦しいみたい）
[Chorus]
We always do
（いつも通り）
Like we always do
（いつもしてるみたいに）
Was I a fool?
（馬鹿だったのかな？）
To think that we always would
（いつもやり直せるなんて考えてさ）
[Guitar Solo]
[Chorus]
Like we always do
（いつもしてるみたいに）
Like we always do
（いつもしてるみたいにさ）
Was I a fool?
（馬鹿だったのかな？）
To think that we always would
（いつもやり直せるなんて考えてさ）
解説・まとめ
keshiの他の曲はkeshiの和訳記事一覧から飛べます。
EP “bandaids”, “THE REAPER”は全曲和訳してます。
参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント