【和訳・解説まとめ】ANGOSTURA – keshi

keshi
keshi – ANGOSTURA

今回はkeshiよりアルバム「GABRIEL」から
「ANGOSTURA」の歌詞を和訳してみました。

アルバムは2022年3月25日リリース。

 

タイトル「ANGOSTURA」とは

 


(wikipediaより)

keshiはリスニングパーティーのライブにて、このハーブをウィスキーによく使用すると語っています。


偶然再会した二人のお互いに対する恋の駆け引きを綴った曲。今アルバムの中でも人気曲っぽい。いいよね

 

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
Babe, I can’t lie, you been on my mind again
(なあ 君の事 好きになっちゃった)

Go ‘round one more time, yeah, we can do things you like
(また一から 君の思い描く時を 過ごそうよ)

You don’t need a reason for it
(理由なんていらないから)

Tell me what you need, make it easy for ya
(君が求めてる事 教えて)

All of this talk ain’t enough
(少し話しただけじゃ分からないよ)

Are you down to see me or what?
(君は 僕の事どう思ってるの?)

When you come through, you know I got you
(また目の前に現れて 好きにならない訳ないじゃんか)

Babe, I got you

 

 

[Pre-Chorus]
So tell me when you roll through the H
(ヒューストンには いつ来てくれるのさ)

Goddamn, girl, you look amazin’
(なあ君って 本当に素敵)

Babe, we can drink it all away
(飲み明かして 全部忘れない?)

What you say, what you say, what you s–
(忘れようよ ねえ 忘れようよ――)

(keshi)

 

 

[Chorus]
Pour me up another, let it go, I (Oh-oh-oh)
(もう一杯飲んで すべて忘れて)

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)
(友達と遊ぶのだって 別に楽しいけど)

I just want a lover for the whole night, yeah
(ただ 夜を満たしてくれる愛が欲しくて)

Whole night, yeah, whole night
(終夜 朝まで)

Pour me up another, let it go, I (Oh-oh-oh)
(もう一杯飲んで 全部忘れて)

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)
(友達と遊ぶのだって 楽しいけど)

I just want a lover for thе whole night
(ただ 夜を満たしてくれる 君が欲しくて)

For the whole night, yеah, whole night
(ずっと 朝まで)

 

 

[Verse 2]
Body get hot like sauna
(サウナにいるみたいに 火照る身体)

Ice on the wrist, big comma
(腕時計は 高級ブランドで)

Baby girl, come bring it back, back, back
(なあ 戻ってきてよ 戻ってきて)

You can take all the time you wanna
(時間がかかっても良いよ 待ってるから)

‘Cause I ain’t in a rush to meet ya
(気が向いたらで いいからさ)

Small talk never meant much to me, nah
(携帯越しの会話に 意味なんてないから)

We’re face to face with it, love
(直接会って 話そうよ)

Go waist to waist with it, ya
(直接会って 触れさせて)

When you come through, you know I got you
(また目の前に現れて 好きにならない訳ないじゃんか)

Babe, I got you

 

 

[Pre-Chorus]
So tell me when you roll through the H
(ヒューストンには いつ来てくれるの)

Goddamn, girl, you look amazin’
(なあ君って 本当に素敵)

Babe, we can drink it all away
(飲み明かして 全部忘れない?)

What you say, what you say, what you say?
(忘れようよ ねえ 忘れようよ?)

 

 

[Chorus]
(Pour me up another, let it go, I, oh-oh-oh)
(もう一杯飲んで すべて忘れて)

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)
(友達と遊ぶのだって 別に楽しいけど)

I just want a lover for the whole night, yeah
(ただ 夜を満たしてくれる愛が欲しくて)

Whole night, yeah, whole night
(終夜 朝まで)

Pour me up another, let it go, I (Oh-oh-oh)
(もう一杯飲んで 全部忘れて)

Kick it with my brothers and it’s alright (Oh)
(友達と遊ぶのだって 楽しいけど)

I just want a lover for the whole night
(ただ 夜を満たしてくれる 君が欲しくて)

For the whole night, yeah, whole night
(ずっと 朝まで)

 

 

カテゴリー:keshi

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

コメント

タイトルとURLをコピーしました