今回はKeshiのアルバム「THE REAPER」から「i swear i’ll never leave again」の歌詞を和訳をしてみました。
アルバム「THE REAPER」は2018年11月13日リリース。
イントロがとてもいい
歌詞・和訳
[Intro]
(I swear I’ll never leave again)
（もう離れないって 誓うよ）
[Verse 1]
Mirror on the wall, can you tell me who I am?
壁に掛かってる鏡よ 俺は誰なのか教えて
I think that I forgot, so remind me once again
もう分からないんだ だからもう一度 教えて
Maybe I was going too fast
多分 先を急ぎすぎてたのかな
Babe, I’d give it all to go back (Yeah-hea-eah)
ベイビー、戻るためなら何でもするよ
Baby, I’m better, I promise
なあ、今の俺はまともだよ 誓うよ
Know that I’ve never been honest
君を裏切ったこと 分かってる
Maybe I never forgot it (Forgot it)
多分 一度も忘れたことはないよ
[Pre-Chorus]
Daily reminder, tattoos of tigers
毎日思い出す 虎のタトゥー
Cigarette lighters, laughter and cider
煙草のライター 笑い声とリンゴ酒
[Chorus]
(Daily reminder, tattoos of tigers
Cigarette lighters, laughter and cider)
（毎日思い出す 虎のタトゥー
煙草のライター 笑い声とリンゴ酒）
[Bridge]
I don’t deserve this, all in your arms
All your forgiveness, I don’t belong
（君とのハグや 君からの許しは 僕には値しないんだ）
I swear, I swear I’ll never leave again
（誓うよ 誓う もう二度と離れない）
[Chorus]
(Daily reminder, tattoos of tigers
Cigarette lighters, laughter and cider)
（毎日思い出す 虎のタトゥー
煙草のライター 笑い声とリンゴ酒）
[Outro]
So this is love?
これが愛なの？
Just hold me close, I’ll never leave
俺を抱きしめて 離れないから
I won’t let go, I swear I’ll never leave again
手放さないよ もう離れないって誓うから
解説・まとめ
keshi の過去の恋愛関係に対する後悔や、相手への「もう離れないよ ( i swear i’ll never leave again) 」といった彼の気持ちを綴った曲。
keshiの他の曲はkeshiの和訳記事一覧から飛べます。
@うどん歌詞和訳←Twitterフォローはこちらから、もしくはうどん歌詞和訳で検索するとヒットします！
参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント