【和訳・解説まとめ】like i need u – keshi

keshi
keshi – like i need u

今回はkeshiのアルバム「THE REAPER」から「like i need u」の歌詞を和訳してみました。

Spotifyでも再生数は彼の曲で2番目に多い人気曲です。

かっこいいなあ~~はあ・・・・

 

歌詞・和訳

 

 

Baby, I call in the dead of night
(真夜中に君に電話する)

But you don’t need me like I need you
(でも 僕は君を必要としてるけど 君は俺を必要としてない)

Pray that I won’t be alone
(独りになりませんように って祈る)

【※繰り返し】

 

Layin’ on the bed waitin’ for your text (Be alone)
(ベッドで横になって 君からの返事を待ってる)

Babe, there’s nothin’ left
(なあ なんにも残ってないよ)

Faded I’m a wreck (Be alone)
(酒に酔った僕は残骸のよう)

Afraid what’s comin’ next
(これから何が起こるのか怖いよ)

Wished we never met (Be alone)
(ああ 君と出会っていなかったら良かった)

Layin’ us to rest but baby, I beg you (Be alone)
(君と横になって寝てるけど ねえお願い)

Too soon with a drunk call
(酔って君に電話をかけてすぐ)

In the middle of the night
(真夜中に)

You took it, my fault (Be alone)
(君は電話に出たんだ 僕のせいで)

Didn’t really mean to interrupt (Be alone)
(邪魔するつもりはなかったんだけど)

But if you change your mind then hit me up (Be alone)
(でも、気が変わったんなら会わせてよ)

 

Pain, that’s an option
(傷つくかもだけど)

No time for nonsense
(出鱈目いってる時間はない)

Can’t ask you nothing
(なんにも 聞けない)

Drank, feeling nauseous
(酔って吐き気がする)

Too many toxins, not even conscious
(毒が多すぎる 感覚もない)

毒(アルコール)と彼女からの口撃、両方で捉えられる

Say nothin’ more, say nothin’ more, baby
(これ以上何も言わないでくれ)

待ちわびた彼女との会話で、彼女の本心を聞きたくてたまらないんだけど、聞いたら辛い事を言われるのを分かっていて何も言えないし、言ってほしくない、といった状況。

 

【※繰り返し】

 

We’re better on our own
(別れたほうがいいよな)

Tonight, I’m gettin’ throwed (You don’t need me)
(今夜 僕は酔いまくってる)

She never comin’ home
(彼女はうちに戻らない)

Stay with me (Pray that I won’t be alone)
(一緒にいてよ)

Say you’ll leave (You don’t need me)
(Be alone, yeah-eah-eah-eah)
(去ってくれ)

 

【※サビ繰り返し】

 

[Outro]

Baby girl, it’s sayin’ that we just friends
(なあ 俺らはただの友達同士って言ってるけど)

That we just friends, uh
(そう言ってるけどさ)

If we fuckin’, are we just friends?
(一緒に寝たとしてもただの友達なのか?)

Are we just friends? No
(俺らはただの友達?ちがうだろ)

[Outro]ではkeshiの過去のシングル”Just Friends”と歌詞が類似してます
 

解説・まとめ

  • 彼女に対する気持ちを綴った曲
  • 「会いたくないのに会いたい」って感じの、別れたけどまだ心残りがあるような歌詞

こういう内容の歌詞、人気出るよね。俺も好き。

 

和訳、歌詞について参考にしたサイト:Genius.com

keshiの他の曲はkeshiの和訳記事一覧から。

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました