今回はKeshiから「over u」の歌詞を和訳してみました。
「over u」は2017年9月20日リリース。
（なんと、このサイトを始めてから、初めて閲覧者様より和訳リクエストを頂きました！めっちゃ嬉しかったので秒で和訳しました。リクエストしてくださった方、ありがとうございます！）
keshi のデビュー曲
クオリティ高すぎでしょ。。。
Over uでは、別れを乗り越える前の苦しみについて綴られていて、
デビュー曲は現在の彼と同様、ジャンルはローファイです。また、アップテンポ、スローテンポの曲を持つ彼の中でも、この曲はスローテンポとなっています。
- keshiのスローテンポな曲。。。like i need u / just friends / xoxosos など
- kehiのアップテンポな曲。。。blue / summer / more など
この曲では同じ小節、同じ歌詞の繰り返しになっています。
歌詞を見てみましょう！
歌詞・和訳
Movin’ on, never feel the same
（別れ 一度も同じように感じる事は無い）
Nothin’ seems to cover up the pain
（痛みを止める方法は どこにもなさそう）
Baby, I’ve been tryin’ but you can’t hear what I say
（なあ 僕の声は 君には届かないみたいだね（※））
Baby, baby-y-y
【※以降ずっと繰り返し】
Movin’ on, never feel the same
Nothin’ seems to cover up the pain
Baby, I’ve been tryin’ but you can’t hear what I say
Baby, baby-y-y
Movin’ on, never feel the same
Nothin’ seems to cover up the pain
Baby, I’ve been tryin’ but you can’t hear what I say
Baby, baby-y-y
Moving on, never feel the same
Nothing seems to cover up the pain
Baby, I’ve been tryin’ but you can’t hear what I say
Baby, (Ayy), baby-y-y
Movin’ on, never feel the same
Nothin’ seems to cover up the pain
Baby, I’ve been tryin’ but you can’t hear what I say
Baby, baby
Movin’ on, never feel the same
Nothin’ seems to cover up the pain
Baby, I’ve been tryin’ but you can’t hear what I say
Baby, baby
解説・まとめ
- Baby, I’ve been tryin’ but you can’t hear what I say（なあ 僕の声は 君には届かないみたいでさ）
⇒彼女に連絡して話そうとするも、彼女に完全に拒否（SNSのブロック等）されていて思いを伝えられない、という意味として捉えられます。
keshiの他の曲はkeshiの和訳記事一覧から飛べます。
参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳して欲しい曲のリクエスト募集中！
コメント