【和訳・解説まとめ】​Talk – Keshi

keshi

今回はkeshiよりEP「alwayas」から「talk」の歌詞を和訳してみました。
2020年10月23日リリース。

 

歌詞・和訳

 

 

[Refrain]
Baby I
(なあ ベイビー)

Can’t decide I
(俺 決められないよ)

Need your guidance
(君の助けがいる)

 

Ooh
Ooh
Ooh

 

 

[Verse 1]
I got nobody left to lose
(これ以上 失う人はいない)

When i fall i turn to you
(壊れた時は 君だけが頼り)

And the world just got confusing
(世の中は混乱してて)

And i think you need me too
(君は 僕の事必要としてるんだろ)

She want a night out, fucked up, don’t know where to find ya
(夜遊びに彼女はどこかへ行って すっかり酔って 何処にいるかも分からない)

Drive so fast and we runnin red lights
(夜道を飛ばして 信号も無視して)

Night out, fucked up, don’t know where to find ya
(夜遊び 酔っぱらって どこにいるの)

Shit won’t last but i wanna make right
(そう長くは続かないだろうけど 君のために頑張りたいんだよ)

 

 

[Pre-Chorus]
So can we talk for a minute, talk for a minute?
(だから 少し話そうよ 少しだけ?)

 

So can we talk for a minute, talk for a minute?

 

 

[Chorus]
Maybe we don’t talk enough, talk (baby i)
(俺ら 話し足りないんじゃない)

Maybe we don’t talk enough, talk (can’t decide i)

Maybe we don’t talk enough, talk (need your guidance)

Maybe we don’t talk like we used to, like we- like we used to
(俺ら 前みたいに 話してないんじゃない)

 

Talk- enough, talk

Maybe we don’t talk enough talk

Maybe we don’t talk enough talk

Maybe we don’t talk like we used to, like we- like we used to

 

 

[Verse 2]
She got me runnin round town, i surrender all of me
(俺をいつも困らせて もう全部君の思うがまま)

Oh my god, i’ll give you anything you want
(Oh my god, 君のためなら何でもしてあげる)

Maybe i forgot why you left in the first place
(そもそも何で君が去っていったのかも 忘れちゃったかも)

Way too many friends getting close-
(いろんな友達に 近づきすぎて‐)

Got me runnin round town, i surrender all of me (got nobody left to lose)
(俺をいつも困らせて もう全部君の思うがまま)

Oh my god, i’ll give you anything you want (when i fall i turn to you)
(Oh my god, 君のためなら何でもしてあげる)

Maybe i forgot why you left in the first place (and the world just got confusing)
(そもそも何で君が去っていったのかも 忘れちゃったかも)

Way too many friends getting close on your birthday (and i think you need me too)
(君の誕生日なのに いろんな友達に 近づきすぎて)

 

 

[Pre-Chorus]
So can we talk for a minute, talk for a minute?
(だから 少し話そうよ 少しだけ?)

 

So can we talk for a minute, talk for a minute?

 

 

[Chorus]
Maybe we don’t talk enough, talk (baby i)
(俺ら 話し足りないんじゃない)

 

Maybe we don’t talk enough, talk (can’t decide i)

 

Maybe we don’t talk enough, talk (need your guidance)

 

Maybe we don’t talk like we used to, like we- like we used to
(前みたいに 話してないんじゃない)

 

keshiの他の曲はkeshiの和訳記事一覧から飛べます。ほとんどの曲和訳してます。

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました