【和訳・解説まとめ】The Reaper – Keshi

keshi
keshi – the reaper

今回はkeshiのアルバム「THE REAPER」から「​the reaper」の歌詞を和訳をしてみました。
アルバム「THE REAPER」は2018年11月13日リリース。

keshiの3rd EPアルバムのタイトル名でもあるこの曲は、恋人との恋愛関係における苦しみを綴った曲となっています。
歌詞をみてみましょう。

 

歌詞・和訳

 

 

[Chorus]
I’m fallin’ in deeper
(だいぶ内側まで壊れてきてる)

She’s callin’ my keeper
(彼女は俺の番人を呼んでる)

I wanted the reaper
(ただ 死神が欲しくて)

Will end it, just let me go, no
(もう終わらせて 俺を放してくれ)

But something brings me back to you
(けど何かが 僕を君のもとへと誘うんだ)

 

 

[Verse 1]
She wouldn’t tell me why
It’s time to say goodbye
(別れる理由を彼女は教えてくれない)

What did you do, what did you do?
(なにしたの? なにしたんだよ?)

Baby, just tell me lies
(本当の事は言わないでくれよ)

We runnin’ out of time
(時間がないんだ)

Say that she can’t decide (No)
(私には決められないって 君は言うけど)

It’s up to you, it’s up to you
(俺らが 生きるか死ぬか)

We gonna live or die?
(決めるのは君だよ 決めてよ)

Lay me to rest in peace, yuh
(もう休ませてくれ)

Don’t want your honesty, yuh
(君の誠実さは求めてないんだ)

I wanna see you when
You’re lying right here next to me
(ただ 俺の隣で横になってる君を見たいだけ)

 

 

[Pre-Chorus]
She don’t want me, but I burn inside
(彼女は俺に興味ないけど 俺は全く違う)

She don’t wanna keep this heart of mine
(彼女はこの僕の思いを欲しがってない)

She don’t wanna leave, just one time
(彼女は別れようとはしない)

But when I fall asleep, gimme cyanide
(一度でいいから 俺が無意識な時に青酸カリをかけてくれ)

 

 

[Chorus]
I’m fallin’ in deeper
(だいぶ内側まで壊れてきてる)

She’s callin’ my keeper
(彼女は俺の番人を呼んでる)

I wanted the reaper
(死神が欲しかった)

Will end it, just let me go, no
(終わらせて欲しかった 俺を放してくれよ)

But something brings me back to you
(けど何かが 僕を君のもとへと誘うんだ)

 

 

[Bridge]
Love me, let me know
(俺の事好きなら教えて)

Stay or should I go?
(別れるべきなのかな?)

Know that she was never mine to hold
(彼女は一度も俺のものだった事なんてなかったんだ)

Reaping what I sow
(自分で蒔いた種を刈り取って)

Takin’ what I owe
(自分で自分の首を絞めて)

When she come to take another soul
(彼女がまた僕の魂を刈り取りに来るとき)

 

 

[Chorus]
I’m fallin’ in deeper
(僕は深くへ落ちていく)

She’s callin’ my keeper
(彼女は俺の番人を呼んでる)

I wanted the reaper
(死神が欲しかった)

Will end it, just let me go, no
(終わらせて 俺を放してくれよ)

But something brings me back to you
(けど何かが 僕を君のもとへと誘うんだ)

 

【※Chorus繰り返し】

 

解説・まとめ

このまま続けても苦しむだけだと分かっていながらも、離れることができない恋人とのドロドロの関係を綴った曲。

 

 

keshiの他の曲はkeshiの和訳記事一覧から。

@うどん歌詞和訳←Twitterフォローはこちらから、もしくはうどん歌詞和訳で検索するとヒットします!

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました