【和訳・解説まとめ】​TOUCH – keshi

keshi
keshi – TOUCH (Official Video)

今回はkeshiより「TOUCH」の歌詞を和訳してみました。
2022年2月4日リリース。

”そういう関係”の相手なのに、それ以上を求めてしまう気持ちを綴った曲。

 

歌詞・和訳

 

 

[Intro]
Wrong, but it feels so right
(駄目ってわかっているのに)

Wrong, but it feels so right
(わかっていても すごく気持ちよくて)

It don’t make sense but it feels so nice
(おかしいけど でも気持ちよくて)

Show me, show me, oh
(晒してよ)

Show me your chest on mine
(その体 僕の上で)

Show me your legs up high
(その足 高く上げて)

I don’t wanna kiss all night, kiss all night
(一晩中キスだけは 嫌だから)

 

 

【※繰り返し】

 

 

[Verse 1]
If you want me, say you want me
(好きなら そう言って)

Treading softly, on my body while you tell me
(僕に覆いかぶさって)

That you’re taking it slow, but you’re pulling me close
(ゆっくりしようよって言いながら 君は僕を抱き寄せる)

If I bow to the throne, is it better than us?
(屈したって 今の僕たちの関係よりは ましかな)

Give me comfort, give me warning
(君がくれる 慰め 忠告も)

When I wake, you’rе always missing in the morning
(目を覚ませばいつも 君がいない朝で)

But you don’t need to run, if you’re looking for love
(愛を求めてるなら いかなくていいんだよ)

Said it’s only a touch, is it bеtter than us to you?
(僕たち 身体だけの関係のほうが いいの?)

 

 

[Chorus]
Wrong, but it feels so right
(駄目ってわかっているのに) 

Wrong, but it feels so right
(わかっていても すごく気持ちよくて)

It don’t make sense but it feels so nice
(おかしいけど でも気持ちよくて)

Show me, show me, oh
(晒してよ)

Show me your chest on mine
(その体 僕の上で)

Show me your legs up high
(その足 高く上げて)

I don’t wanna kiss all night, kiss all night
(一晩中キスだけは 嫌だから)

 

 

[Verse 2]
Mmm, mmm, hmm-hmm

Mmm, mmm, hmm-hmm

Can’t talk with your tongue in my mouth
(君の舌が絡まって うまく話せない)

I was thinkin’ ‘bout us when you’re runnin’ about
(君が外にいるとき 僕は君との関係について考えてた)

Saw another one’s car at the front of the house
(他の誰かの車が 家の前に停まってた)

Knew I never meant much, but it’s killing me now
(本気じゃないって分かってたのに 苦しい)

Mmm, mmm

Tell me all the things I wanna hear, so come here
(気になってたこと 全部話してよ 傍に来て)

Beautiful, anyone will do
(美しい君   君だけは)

But you don’t need to run, if you’re looking for love
(愛を求めてるなら 逃げなくていい)

If it’s only a touch, was it better than us to you?
(身体の関係だけだったなら 君はその方が良かったの?)

 

 

[Chorus]
Wrong, but it feels so right
(駄目ってわかっているのに)

Wrong, but it feels so right
(わかっていても すごく気持ちよくて)

It don’t make sense but it feels so nice
(おかしいけど でも気持ちよくて)

Show me, show me, oh
(晒してよ)

Show me your chest on mine
(その体 僕の上で)

Show me your legs up high
(その足 高く上げて)

I don’t wanna kiss all night, kiss all night
(一晩中キスだけは 嫌だから)

 

 

[Outro]
Wrong, but it feels— wrong— wrong— it—

Wrong, but it feels so right— right

It don’t make sense, but it feels so nice— nice

Show me, show m—, —ice

 

 

カテゴリー:keshi

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました