【和訳・解説まとめ】13 – LANY

LANY
LANY – 13 (Official Audio)

今回はLANYのアルバム「LANY」から「13」の歌詞を和訳してみました。
このアルバムは全部が人気曲ですが、13は中でも上位に入る曲です。

歌詞・和訳

 

It could change, but this feels like, like the calm before the storm
(変わることもあるとは思うけど、なんだか嵐の前の静けさを感じるよ)

このアルバムの「13」の次のトラックは「Hericane(ハリケーン、嵐)」です。

Not that I don’t wanna try, but I’ve been here before
(したく無いってわけじゃないけど、僕ここに来たことあるんだ)

Friends in town, phone’s at home, I tell myself it’s fine
(町にいる友達 家の電話 大丈夫って自分に言い聞かせる)

Can’t remember how you taste, slept alone too many nights
(もうしばらく一人で夜を過ごしているから君の味を思い出せなくなったよ)

 

[Chorus]

Where did we go wrong? I know we started out alright
(どこが悪かったのかな はじめは上手くいってたのに)

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
(どこが悪かったのかな 今回はずっと続くと思っていたよ)

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
(どこが悪かったのかな なあ 気が変わっちゃったの?)

How could you change your mind?
(いったいどうして?)

Who got inside your mind?
(誰が君を落としたんだい?)

【※Chorus繰り返し】

 

[Verse 2]
Half my clothes are at your house, and I don’t want them back
(僕の持ってる服の半分は君の家にある もういらないよ)

The smell of you is way too much, not gonna put my heart through that
(君の香りは僕を辛くさせるんだ 耐えられないよ)

I don’t know how much time we got, I don’t know how much to say
(残された時間がどれくらいか分からない 何を言えばいいかもわからないよ)

I don’t know, tell me what you want, I want you to want me to stay
(分からないよ 君は何がしたいんだ教えてくれよ 僕のこと引き留めてくれよ)

 

[Chorus]
Where did we go wrong? I know we started out alright
(どこが悪かったのかな はじめは上手くいってたのに)

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
(どこが悪かったのかな 今回はずっと続くと思っていたよ)

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
(どこが悪かったのかな なあ 気が変わっちゃったの?)

How could you change your mind?
(いったいどうして?)

Who got inside your mind?
(誰が君を落としたんだい?)

【※Chorus繰り返し】

 

[Bridge]
La la la la la la la
ラララララッラーラー

La la la la oh yeah
ラララララッオーイェー
La la la la la la la
ラララララッラーラー

Ooh ooh ooh
ウウッウウッウゥ~

[Chorus]
Where did we go wrong? I know we started out alright
(どこが悪かったのかな はじめは上手くいってたのに)

Where did we go wrong? I swear I knew we’d last this time
(どこが悪かったのかな 今回はずっと続くと思っていたよ)

Where did we go wrong? Oh did you, did you change your mind?
(どこが悪かったのかな なあ 気が変わっちゃったの?)

How could you change your mind?
(いったいどうして?)

Who got inside your mind?
(誰が君を落としたんだい?)

【※Chorus繰り返し】

 

歌詞のまとめ・解説

LANYの曲は大体そうですけど、多くの人が共感を持てるような内容の歌詞ですよね。

 

和訳、歌詞について参考にしたサイト:Genius.com

LANYの他の曲はLANYの和訳記事からどうぞ。

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました