【和訳・解説まとめ】I Quit Drinking – LANY&Kalsea Ballerini

LANY
Kelsea Ballerini & LANY – I Quit Drinking (Official Lyric Video)

今回はKelsea BelleriniとLANYのコラボ曲「I Quit Drinking」の歌詞を和訳してみました。
曲は2021年6月9日リリース。

歌詞・和訳

 


We used to be the life of the party
(私たち 最高の人生を送ってた)

Body to body, dance the night away
(あなたと一緒に 夜を踊りあかして)

Shoot tequila straight
(テキーラ 一気飲み)

Obsessed with each other
(私たち 愛し合ってたね)

And down for another round until last call
(ラストオーダーまでずっと飲んでた)

Wasn’t alcohol
(外が 明るくなるまで)

 

 

Keeping us up ‘til the sun came around)
(お酒がそうさせたって訳じゃないけど)

Thought we’d stay drunk forever but now
(私 ずーっと あなたに酔っていられると思ってた)

 

 

You’re the reason there’s no whiskey anywhere inside this house
(あれから もう私の家にはウイスキーなんてなくて)

You’re the reason all my friends know I don’t go downtown
(あれから 下町に飲みに行くこともなくなった)

You’re the reason I hate champagne, never used to turn it down
(あれから シャンパンは拒むようになった そんなこと一度もなかったのに)

You’re thе only thing I want when one drop hits my mouth
(唇に一滴が触れたとき あなたが見えるの)

Baby, you’re thе reason I quit drinking
(思い出してしまうから もうお酒はやめたの)

 

 

We used to be dizzy all morning
(朝はいつも めまいがするほど)

Hungover, pouring cups of coffee black
(二日酔いで ふらふらになってコーヒーを飲んでた)

Kiss and crawl right back
(キスして 倒れこんで)

Under the covers and down for another
(夢中になってた時間は)

Hour in that bed, now I’m here instead
(もう 過去の思い出)

 

 

Waking up sober, it feels kinda nice
(眠れない夜ばかり)

Except that I can’t sleep at night
(一人で迎える朝は いつも静かで)

 

 

You’re the reason there’s no whiskey anywhere inside this house
(あれから もう私の家にはウイスキーなんてなくて)

You’re the reason all my friends know I don’t go downtown
(あれから 飲みに出かけることもなくなった)

You’re the reason I hate champagne, never used to turn it down
(あれから シャンパンは拒むようになった そんなこと一度もなかったのに)

You’re the only thing I want when one drop hits my mouth
(唇に一滴が触れたとき あなたが見えるの)

Baby, you’re the reason I quit drinking
(思い出してしまうから もうお酒はやめたの)

 

 

I quit thinking (I quit thinking), staring at the ceiling
(お酒はもうやめたの 天井ばかり見つめて)

And all my cabernet is down the kitchen sink and
(フランス産のワインは シンク下の扉の奥にしまってある)

I quit mixing (I quit mixing), all my drinks and feelings
(お酒に吞まれるのも もうやめた)

It’s not fixing that you’re gone
(飲んだところで 辛くなるだけだから)

 

 

You’re the reason there’s no whiskey anywhere inside this house
(あれから もう私の家にはウイスキーなんてなくて)

You’re the reason all my friends know I don’t go downtown
(あれから 下町に飲みに行くこともなくなった)

You’re the reason I hate champagne, never used to turn it down
(あれから シャンパンは拒むようになった そんなこと一度もなかったのに)

You’re the only thing I want when one drop hits my mouth
(唇に一滴が触れたとき あなたが見えるの)

Baby, you’re the reason
(思い出すから)

You’re the reason, I quit drinking
(思い出してしまうから もうお酒はやめたの)

 

 

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

コメント

タイトルとURLをコピーしました