今回はLANYよりアルバム「mama’s boy」から「anything 4 u」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2020年10月2日リリース。
ストレートに思いを綴ってるラブソングになってます。
早速歌詞をどうぞ！
歌詞・和訳
[Verse 1]
I know the house you grew up in
（君が長い間住んでた家も）
All of the names of your best friends
（君と仲がいい友達皆の名前も 知ってる）
I know the way you feel about your dad
（君の父親に対する思いも よく知ってる）
I spent the summer on your couch
（夏の間は ずっと君の家のソファーの上で過ごしてたね）
You fell in love with someone else
（君は心変わりして）
You came to me the times that it went bad
（それから もうぐちゃぐちゃになったね）
[Pre-Chorus]
I’m something so familiar
（どれだけ君の事愛してるか）
That you don’t even notice
（君は気づいてない）
The way I wanna love ya
（僕にとっては当たり前なのに）
It’s time that you should know this, know this
（そろそろ 気付いて 気付いてよ）
[Chorus]
I’ll catch a flight, go to the moon
（飛行機に乗って 月まで行くよ）
Lay on the floor of your living room
（君の家のリビングに寝転んで）
And talk about the things that make you cry
（君を泣かせるような話でもして）
I’ll sell my soul, sell my guitar
（魂だって ギターだって売り渡すよ）
Sleep in the back of a beat-up car
（おんぼろ車の後部座席で寝さえするさ）
Girl, just tell me what I have to do
（ただ どうしたらいいのか教えてよ）
I’ll do anything for you
（君のためなら なんでもするから）
[Verse 2]
You know the house I grew up in
（僕が長い間住んでた家のこと 君は良く知ってる）
You wouldn’t knock, you’d just walk in
（ノックさえせずに君は家に入ってきて）
Stay up for hours talking to my mom
（僕の母さんと何時間も話したりして）
[Pre-Chorus]
I’m something so familiar
（どれだけ君の事愛してるか）
That you don’t even notice
（君は気づいてない）
The way I wanna love ya
（僕にとっては当たり前なのに）
It’s time that you should know this, know this
（今 気付いてほしいよ 気付いて）
[Chorus]
I’ll catch a flight, go to the moon
（飛行機に乗って 月まで行くよ）
Lay on the floor of your living room
（君の家のリビングに寝転んで）
And talk about the things that make you cry
（君を泣かせるような話でもして）
I’ll sell my soul, sell my guitar
（魂だって ギターだって売り渡すよ）
Sleep in the back of a beat-up car
（おんぼろ車の後部座席で寝さえするさ）
Girl, just tell me what I have to do
（ただ どうしたらいいのか教えてよ）
[Bridge]
If you say you wanna leave this town tonight
（今夜町を出ていきたいって言うなら）
Then let’s do it
（そうしなよ）
If we’re halfway there and then you change your mind
（途中で君の気が変わったとしても）
There’s nothing to it
（どうってことないよ）
If it takes the rest of my whole life
（もし君を納得させるのに）
To prove it
（一生かかるのなら）
[Chorus]
I’ll catch a flight, go to the moon
（飛行機に乗って 月まで行くよ）
Lay on the floor of your living room
（君の家のリビングに寝転んで）
And talk about the things that make you cry
（君を泣かせるような話でもして）
I’ll never walk into another bar
（新しい出会いなんて 要らない）
I’ll burn these tattoos off my arms
（腕のタトゥー 消したって良い）
I’ll go to hell and back if I have to
（地獄にだって行く）
I’ll do anything for you
（君のためなら 何でもするよ）
I’ll do anything for you
I’ll do anything for you
LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。
mama’s boyをはじめ、ほぼ全曲和訳してます。
参考にしたサイト：Genius.com
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！