今回はLANYより「care less」の歌詞を和訳してみました。
2021年9月3日リリース。
歌詞・和訳
I’m not gonna talk about love on a Brooklyn rooftop
（ブルックリンのバーで愛を語るなんてしないよ）
What a waste of time
（時間の無駄）
These drinks I’ve been throwing down adding up to a lot
（飲んだ酒の量は）
For a Monday night
（月曜にしちゃ かなり多い）
I’m tired of giving all that I get
（手に入れては失う もううんざりで）
I’m tired of thinking that’s all I feel
（考えるのも もう放棄したい）
I gotta make a change while I can
（俺 今のうちに 変わらないと）
I don’t mind if you don’t like it
（変わった俺の事 君が気に入らなくたって どうでもいいから）
Ripping through this town, calling all my ex-girlfriends
（街に行けば 元カノに片っ端から電話して）
Blowing all my money, throw it all away
（金なんか全部 使い果たして）
Burning down my house, I’m a brand new person
（家が全焼したっていい 俺は変わったから）
Tryna get closer to feeling every day
（そうやって 気持ちに寄り添っていく）
A little, little less, care a little, little less
（前みたいに 気にしない）
A little, little less, care a little, little less
（少しだけ 少しだけ）
A little, little less, care a little, little less
（もう 少ししか 気にしないから）
A little, little less, care a little, little less
（少しだけ 少しだけ）
I’m not gonna talk about love in the Hollywood Hills
（ハリウッドヒルズで愛を語るなんてしないさ）
Such a waste of time
（時間の無駄）
Never think about you and what your friends say about me
（君の事ももう忘れたし 君の友達がなんて言ってたかも忘れた）
We’re all gonna die
（皆どうせいつか死ぬんだし）
Ripping through this town, calling all my ex-girlfriends
（街に行けば 元カノに片っ端から電話して）
Blowing all my money, throw it all away
（金なんか全部 使い果たす）
Burning down my house, I’m a brand new person
（家なんか燃やしてくれ 俺は変わったから）
Tryna get closer to feeling every day
（そうやって気持ちに寄り添っていく日々）
A little, little less, care a little, little less
（前みたいに 気にしない）
A little, little less, care a little, little less
（少しだけ 少しだけ）
A little, little less, care a little, little less
（もう 少ししか 気にしないから）
A little, little less, care a little, little less
（少しだけ 少しだけ）
I’m tired of giving all that I get
（手に入れては失う もううんざりで）
I’m tired of thinking that’s all I feel
（考えるのも もう放棄したい）
I gotta make a change while I can
（俺 今のうちに 変わらないと）
I don’t mind if you don’t like it
（君が気に入らなくたって どうでもいいから）
Ripping through this town, calling all my ex-girlfriends
（街に行けば 元カノに片っ端から電話して）
Blowing all my money, throw it all away
（金なんか全部 使い果たす）
Burning down my house, I’m a brand new person
（家なんか燃やしてくれ 俺は変わったから）
Tryna get closer to feeling every day
（そうやって 気持ちに寄り添っていく）
A little, little less, care a little, little less
（前みたいに 気にしない）
A little, little less, care a little, little less
（少しだけ 少しだけ）
A little, little less, care a little, little less
A little, little less, care a little, little less
LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。
参考にしたサイト：Genius.com
Twitter：@うどん歌詞和訳
ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻