今回はLANYより「dancing in the kitchen」の歌詞を和訳してみました。
2021年6月24日リリース。
歌詞・和訳
City lights looking like eyes underneath the stars
（街の灯りは 星の瞳のように輝いていて）
Beautiful, but I’d rather be right here where we are
（美しい けど 僕は君とここにいたいな）
Go and tell your friends, we’re running late again
（友達には「ごめん、また送れるかも」って言っておいて）
What you think? Pour another drink and call off the car
（それじゃあ もう一杯飲んでからタクシーでも呼ぼうか）
I could spend a thousand nights right here inside this room
（永遠を この場所で この部屋で 過ごしたっていい）
Mhm, swear the only one I want is you
（Mhm 誓うよ 僕が欲しいのは 君ただ一人だけ）
And it doesn’t matter what we do
（何があっても 何もしなくても）
We could have nothing and all and still feel like nothing’s missing
（一緒にいるだけで 何もかもが幸せなんだ）
Now we’re moving like we’re on the moon
（今 月の上にいるみたいに 僕らは跳ねて踊る）
Dom Pérignon drip on our shoes
（靴には こぼれたシャンパンが染みついてる）
We could fly around the world, but we always end up
（僕ら 世界中どこへだって行ける けど結局はいつも）
Dancing in the kitchen
（キッチンで 踊ってばかり）
Dancing in the kitchen
I don’t mind if this whole town ends up in flames
（街中が 火事で丸焦げになったって どうでもいい）
As long as I got you with me, I’ma be okay
（君が傍にいるなら なんだっていいよ）
Slide across the floor, I’m forever yours, yeah
（子供のように床の上を滑って 誓う 僕はずっと君のもの）
What you think? Pour another drink, put it on repeat
（それじゃあ もう一杯飲んでから またもう一杯 夜を明かそうよ）
I could spend a thousand nights right here inside this room
（永遠を この場所で この部屋で 過ごしたっていい）
Mhm, swear the only one I want is you
（Mhm 誓うよ 僕が欲しいのは 君ただ一人だけ）
And it doesn’t matter what we do
（何があっても 何もしなくても）
We could have nothing and all and still feel like nothing’s missing
（一緒にいるだけで 何もかもが幸せなんだ）
Now we’re moving like we’re on the moon
（今 月の上にいるみたいに 僕らは跳ねて踊る）
Dom Pérignon drip on our shoes
（靴には こぼれたシャンパンが染みついてる）
We could fly around the world, but we always end up
（僕ら 世界中どこへだって行ける けど結局はいつも）
Dancing in the kitchen
（キッチンで 踊ってばかり）
Dancing in the kitchen
Dancing in the kitchen
Dancing in the kitchen
I could spend a thousand nights right here inside this room
（永遠を この場所で この部屋で 過ごしたって良いよ）
Tell me, baby, if you feel the same way that I do
（なあ教えて 君も そう思ってる？）
Mhm, swear the only one I want is you
（Mhm 誓うよ 僕が欲しいのは 君ただ一人だけ）
And it doesn’t matter what we do
（何があっても 何もしなくても）
We could have nothing and all and still feel like nothing’s missing
（一緒にいるだけで 何もかもが幸せなんだ）
Now we’re moving like we’re on the moon
（今 月の上にいるみたいに 僕らは跳ねて踊る）
Dom Pérignon drip on our shoes
（靴には こぼれたシャンパンが染みついてる）
We could fly around the world, but we always end up
（僕ら 世界中どこへだって行ける けど結局はいつも）
Dancing in the kitchen
（キッチンで 踊ってばかり）
Dancing in the kitchen
Dancing in the kitchen
Dancing in the kitchen
ああ、私もalways end up dancing in the kitchenするような恋をしたい。
LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。
参考にしたサイト：Genius.com
Twitter：@うどん歌詞和訳
ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻