【和訳・解説まとめ】​heart won’t let me – LANY

LANY
LANY – heart won't let me (official video)

今回はLANYよりアルバム「mama’s boy」から「​heart won’t let me」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2020年10月2日リリース。


My heart won’t let me =「僕の心がそうさせてくれない」

という意味になります。それを踏まえて歌詞をどうぞ!

 

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
You and I always fight ‘bout the same old thing
(いつも同じことで喧嘩して)

In the car, at the bar, by the kitchen sink
(車でも バーでも キッチンでも喧嘩して)

You used to say you want me, now we just say sorry
(昔は好きだよって言ってくれたのに 最近はお互い謝ってばかり)

You and I always fight ‘bout the same old thing
(同じことで 喧嘩ばかり)

 

 

[Pre-Chorus]
I should’ve probably already left
(去っていくべきだったかな)

But I never listen to my head
(けど 心の声なんて聞こえなかった)

 

 

[Chorus]
Say, “I’m gonna go,” can’t take it anymore
(「じゃあ またね」 もう無理だから)

Keys are in my hands, got one foot out the door
(鍵を握って 家から一歩 外へ出る)

Every time I try, every time I try to leave
(毎回 毎回 行こうとするのに)

My heart won’t let me
(心がそうさせてくれないんだ)

 

 

[Verse 2]
Not okay, God I hate, hate the place we’re in
(大丈夫じゃない 嫌なんだ 一緒に過ごすことが)

But I forget for a sec when I kiss your lips
(けど 君にキスをすると 一瞬そんな事忘れてしまうんだ)

 

 

[Pre-Chorus]
I should’ve probably already left
(去っていくべきだったかな)

But I never listen to my head
(けど 冷静になんかなれないよ)

 

 

[Chorus]
Say, “I’m gonna go,” can’t take it anymore
(「じゃあ またね」 もう我慢できないよ)

Keys are in my hand, got one foot out the door
(鍵を握って 家から一歩 外へ出る)

Every time I try, every time I try to leave
(毎回 毎回 行こうとするのに)

 

My heart won’t let me

 

Be the one to quit, I know it’s gonna hurt
(辛いのは分かってる けどもうやめろって)

Lyin’ to myself will only make it worse
(独りで考え込んでも 逆効果)

Every time I try, every time I try to leave
(いつも いつも 別れようとするのに)

 

My heart won’t let me

 

 

[Post-Chorus]
Ooh, ooh

My heart won’t let me

Ooh, ooh

 

 

[Bridge]
You used to say you want me
(前までは 僕を求めてたのに)

Now we just say sorry
(今はお互い 謝ってばかり)

Why can’t I just walk away?
(なのに なんで別れられないんだろう?)

 

 

[Chorus]
Say, “I’m gonna go,” can’t take it anymore
(「じゃあ またね」 もう我慢できないよ)

Keys are in my hand, got one foot out the door
(鍵を握って 家から一歩 外へ出る)

Every time I try, every time I try to leave
(毎回 毎回 行こうとするのに)

 

My heart won’t let me

 

Be the one to quit, I know it’s gonna hurt
(辛いのは分かってる けどもうやめろって)

Lyin’ to myself will only make it worse
(独りで考え込んでも 逆効果)

Every time I try, every time I try to leave
(いつも いつも 別れようとするのに)

 

My heart won’t let me

 

 

[Post-Chorus]
Ooh, ooh

My heart won’t let me

Ooh, ooh

My heart won’t let me

 

 

 

 

あ~~~~~~~サイコウ。

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。mama’s boyをはじめ、ほぼ全曲和訳してます。

参考にしたサイト:lyricsfa.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました