【和訳・解説まとめ】If You See Her – LANY

LANY
If You See Her

今回はLANYのアルバム「Malibu Nights」より3曲目「If You See Her」の歌詞を和訳してみました。

アルバムは2018年10月5日リリース。
この曲は第3先行シングルとして2018年9月12日にリリース。

個人的にアルバム2曲目の「Taking Me Back」の続きの曲として捉えられます。

アルバムを通して聞いてみるのもオススメです!

 

歌詞・和訳

[Verse 1]
Just look at us
(よく考えてみて)

You’d never bet against our love
(君が僕らの愛に逆らったことなんてなかった)

Got that kind of thing that lasts
(ずっと続くような気がしてたんだ)

Table for two
(この2人用のテーブルも)

She said, “For life,” so I’m confused
(君は”一生使う”って言ってた、だから今混乱してるんだ)

How’d she turn it off so fast?
(どうやったらそんなすぐに心変わりするんだ?)

 

[Pre-Chorus]
Don’t know what she left me for
(何のために別れたのか 僕にはわからない)

She won’t talk to me anymore
(彼女はもう口をきいてくれない)

 

[Chorus]
So if you see her
(だからもし彼女を見かけたら)

Tell her I’d do anything, I need her
(”なんでもする、君が必要なんだ”って伝えてくれ)

I know I’m not perfect but we were
(僕は完璧じゃない、分かってる
でも二人だった時、僕らは完璧だったんだ)

She says she doesn’t love me, don’t believe her
(彼女がもう僕の事愛してないって言っても、信じないでくれ)

If you see her
(もし見かけたらさ)

 

[Verse 2]
Maybe today
(今日 もしかしたら)

My phone will ring, I’ll see her name
(君から電話がかかってくるかな)

Trying not to hold my breath
(息が詰まらないようにしないと)

It’s all a blur
(あやふやに覚えてることばかりだけど)

But I remember holding her last
(最後に彼女を抱きしめた時は覚えてる)

Time that I was in her bed
(彼女のベッドでさ)

 

[Pre-Chorus]
Woke up with her head on my chest
(起きると君は僕の胸に頭をあてていてさ)

This doesn’t make any sense
(それがどうしてこうなったんだ)

 

[Chorus]
So if you see her
(だからもし彼女を見かけたら)

Tell her I’d do anything, I need her
(”なんでもする、君が必要なんだ”って伝えてくれ)

I know I’m not perfect but we were
(僕は完璧じゃない、分かってる、でも僕らは完璧だったんだ)

She says she doesn’t love me, don’t believe her
(彼女がもう僕の事愛してないって言っても、信じないでくれ)

If you see her
(もし見かけたらさ)

Does she remember? (Ooh)
(覚えてるのかな?)

The night before goodbye, she said forever (Ooh)
(別れる前のあの日の夜、君は永遠を誓ったじゃないか)

And made me swear I’d never leave her (Ooh)
(僕に君を一生離さないって約束もさせたんだ)

She says she doesn’t love me, don’t believe her (Ooh)
(彼女がもう僕の事愛してないって言っても、信じないでくれ)

If you see her, yeah
(もし見かけたらさ)

 

[Instrumental Break]

 

[Chorus]
So if you see her
(もし彼女を見かけたら)

Tell her I’d do anything, I need her (I need her)
(”なんでもする、君が必要なんだ”って伝えてくれ)

I know I’m not perfect but we were (Too perfect)
(僕は完璧じゃない、分かってる、でも僕らは完璧だったんだ)

She says she doesn’t love me, don’t believe her (Don’t believe her)
(彼女がもう僕の事愛してないって言っても、信じないでくれ)

If you see her (If you see her)
(もし見かけたらさ)

Does she remember? (Ahh)
(覚えてるのかな?)

The night before goodbye, she said forever (Ahh)
(別れる前のあの日の夜、君は永遠を誓ったじゃないか)

And made me swear I’d never leave her (Made me swear I’d never leave her)
(僕に君を一生離さないって約束もさせたんだ)

She says she doesn’t love me, don’t believe her (Ahh)
(彼女がもう僕の事愛してないって言っても、信じないでくれ)

If you see her
(もし見かけたらさ)

 

[Outro]
If you see her
(もし見かけたらさ)

Tell her that she’s fucked it, I can’t read her
(”君が取り乱してるから僕には君の心が読めないよ”って伝えてくれ)

We both know she’s not perfect either
(彼女も完璧じゃないってことはお互い知ってる)

But if she says she loves me, let me see her
(でももし彼女が僕の事を愛してるって言ったら 会わせてくれ)

Let me see her
(彼女に会わせて)

 

歌詞のまとめ・解説

  • 別れた彼女に対する諦めきれない思いを綴った曲。

共感しかないな。いやメンヘラって言わないでください。

今回お試しで歌詞の表示位置を真ん中にしてみました。後々きもいなって感じたらなおします。

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました