【和訳・解説まとめ】ILYSB – LANY

LANY
LANY – ILYSB (OFFICIAL VIDEO)

今回はLANYのアルバム「LANY」から人気曲「ILYSB」の歌詞和訳をしてみました。

SpotoifyでのLANYの再生回数2位の人気曲。

キャッチーなメロディーと共感間違いなしの歌詞には、人気の高さも納得です。

歌詞・和訳

 

[Verse 1]
Ain’t never felt this way
(こんな気持ちは初めてだ)

Can’t get enough so stay with me
(満足いかないよ だから一緒にいて)

It’s not like we got big plans
(凄い面白い事があるわけじゃないけどさ)

Let’s drive around town holding hands
(手をつないで町をドライブしようよ)

 

[Pre-Chorus]
And you need to know
(知っておいてほしい)

You’re the only one, alright, alright
(まともなのは君だけなんだよ 君だけ)

And you need to know
(知っててほしい)

That you keep me up all night, all night
(僕は夜も眠れないんだ 君のせいでね)

 

[Chorus]
Oh, oh my heart hurts so good
(心がとっても締め付けられる)

I love you, babe, so bad, so bad
(愛してる ひどく愛しているよ)

Oh, oh my heart hurts so good
(心が最高に締め付けられる)

I love you, babe, so bad, so bad
(愛してる 狂おしいほど愛しているよ)

 

[Verse 2]
Mad cool in all my clothes
(最高にカッコイイ僕の服が)

Mad warm when you get close to me
(君に触れて最高に暖かくなる)

Slow dance these summer nights
(君とゆっくりと踊る夏の夜)

Our disco ball’s my kitchen light
(キッチンの電気がミラーボールさ)

 

[Pre-Chorus]
And you need to know
(なあ 知っておいて)

That nobody could take your place, your place
(他の誰にも君を奪わせない)

And you need to know
(知っておいて)

That I’m hella obsessed with your face, your face
(君の顔に 最高に心を奪われているんだ その顔に)

 

[Chorus]
Oh, my heart hurts so good
(心が締め付けられる 最高に)

I love you, babe, so bad, so bad
(愛してる 君をひどく愛している)

Oh, oh my heart hurts so good
(心がとっても締め付けられる)

I love you, babe, so bad, so bad
(愛してる ひどく愛しているよ)

Oh, oh my heart hurts so good
(心が最高に締め付けられる)

I love you, babe, so bad, so bad, oh
(愛してる 狂おしいほど愛しているよ)

 

[Pre-Chorus]
And you need to know
(知っておいてほしい)

You’re the only one, alright, alright
(まともなのは君だけなんだよ 君だけ)

And you need to know
(知っててほしい)

That you keep me up all night, all night
(僕は夜も眠れないんだ 君のせいでね)

 

[Chorus]
Oh, oh my heart hurts so good
(心がとっても締め付けられる)

I love you, babe, so bad, so bad
(愛してる ひどく愛しているよ)

Oh, oh my heart hurts so good
(心が最高に締め付けられる)

I love you, babe, so bad, so bad, oh
(愛してる 狂おしいほど愛しているよ)

So bad, oh
(狂おしいほど)

Oh, my heart hurt
Oh, my heart hurt
Oh, my heart hurt
(胸が痛いよ)

So bad, oh
(最高に)

 

歌詞のまとめ・解説

付き合い始めたばかりのころの心情を綴っている曲。

結構人によってポジティブな曲ととらえるか、ネガティブな曲ととらえるかは別れそうですね。

 

和訳、歌詞について参考にしたサイト:Genius.com

LANYの他の曲はLANYの和訳記事からどうぞ。

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたら下からコメントお願いします!

Twitter:うどん歌詞和訳で検索!

コメント

タイトルとURLをコピーしました