【和訳・解説まとめ】It Was Love – LANY

LANY
LANY – It Was Love (Official Audio)

今回はLANYのアルバム「LANY」から最終トラック「It Was Love」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2017年6月30日リリース。
「It Was Love」は先行シングルとして2017年4月3日リリース。


ティーンエイジラブを回顧した曲になっています。歌詞を見てみましょう!

 

歌詞・和訳


[Verse 1]
We were sixteen but I had
(当時の僕らは16だったけど)

Known you since second grade
(君の事は2年生の頃から知ってた)

We were best friends but I had
(お互い親友だったけれど)

Wanted you in different ways
(僕は「親友」じゃ嫌だった)

We would pass notes in science
(理科の授業じゃノートを回しあって)

And I would end ‘em with a heart
(ハートマークを書いたりした)

We would pass the extra time in
The back of my beat-up car
(おんぼろ車の後部座席で過ごしたりしてさ)

[Chorus]
It was love
(愛だった)

I know you know that
(君もそう気づいてるって知ってる)

It was us
(僕らだった)

I wish I could go back
(戻れたらいいのに)

To sneaking around at night
(夜に忍び込んで)

And thinking we had our whole lives
(何もかも手に入れただなんて思いこんで)

It was love
(愛だったんだよ)

I know you know that
(君もそう気づいてる事 分かってる)

[Verse 2]
I don’t think I ever told you
(君には言わなかったかもしれない)

I hated that it had to end
(終わりが来るのが嫌だった)

But it was two months until you
(けど たった2か月で)

Started dating my best friend
(君は僕の親友とデートし始めてさ)

Never mind, this is stupid
But I just have to say
(けど これだけは言いたいんだ
馬鹿げてる事だし、気にしなくていいんだけど)

Even though I know you’re married
(例え君が結婚していたとしても)

I think about you every day
(僕は毎日君の事考えるよ)

[Chorus]
It was love
(愛だった)

I know you know that
(君もそうだったって知ってるはず)

It was us
(僕らだった)

I wish I could go back
(戻れたらいいのに)

To sneaking around at night
(夜に忍び込んで)

And thinking we had our whole lives
(何もかも手に入れたって思いこんで)

It was love
(愛だったんだよ)

I know you know that
(君も知ってるって分かってる)

It was love
(愛だった)

I know you know that
(君もそうだったって知ってるはず)

It was us
(僕らだった)

I wish I could go back
(戻れたらいいのに)

To sneaking around at night
(夜に忍び込んで)

And thinking we had our whole lives
(何もかも手に入れたって思いこんで)

It was love
(愛だったんだよ)

I know you know that
(君も知ってるって分かってる)

[Interlude]
[Outro]
It was love
(愛だった)

It was us
(僕らだった)

It was love
(愛だったんだよ)

It was us
(僕らだったんだ)

Sneaking around at night
(夜に忍び込んで)

And thinking we had our whole lives
(何もかも手に入れたって思いこんで)

It was love
(愛だったんだよ)

I know you know that
(君もそう気づいてるって知ってる)

 

歌詞のまとめ・解説

  • ザ・ティーンエイジ・ラブ

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。アルバム「Malibu Nights」は全曲和訳してます~!

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました