【和訳・解説まとめ】Let Me Know – LANY

LANY
LANY – Let Me Know (Official Audio)

今回はLANYのアルバム「Malibu Nights」より3曲目「Let Me Know」の歌詞を和訳してみました。

アルバムは2018年10月5日リリース。

個人的お気に入りソングです。歌詞をみてみましょう。

 

歌詞・和訳

[Verse 1]
Blue sky lights up the night, it’s the morning
(空が青くなりだす もう朝になった)

I can’t get through to you
(君を忘れられないよ)

I wish that this floor would come to life and tell the story
(この床が僕に理由を教えてくれないかな)

‘Cause no one knows where I missed my move
(だって 僕がどこでやらかしたのか誰も知らないんだ)

もし二人の関係をずっと見ていた床が喋れるのなら、僕がいつ過ち犯したのか教えてくれ、という意味
 
 

[Pre-Chorus]
How am I supposed to move on if
(もし君すら何が原因だったか分からないんなら)

You don’t even know what’s really wrong? But
(いったいどうやって君を諦められるって言うんだ?)

 

[Chorus]
Let me know if there’s something I can do to fix it
(けどさ もし何か僕に直せるところがあるなら教えて)

Let me know if you ever change, if you ever change your mind
(もし 考えが変わったら 変わったなら教えてよ)

I can’t promise you that I’ll be waiting
(それまで僕が待ってるかは分からないけど)

But for you, I’ll leave anything behind
(けど君のためなら 全部捨てて君のもとへ行く)

彼女が戻ってきてくれるなら、もしその時他に彼女がいても全部放り投げてヨリを戻すよ、という意味
 
 

[Verse 2]
Back and forth, cigarettes and fast talking
(頻繁に連絡を取り合い、煙草に、巧みな話術)

I feel you slip away
(君は遠くに行ってしまったように感じる)

I can’t understand the reasons why you say you’re leaving
(君が離れていく理由が理解できないんだ)

‘Cause you were so in love with me yesterday
(だって昨日 君はあれだけ僕を愛してたんだ)

 

[Pre-Chorus]
How am I supposed to move on if
(もし君すら何が原因だったか分からないんなら)

You don’t even know what’s really wrong? But
(いったいどうやって君を諦められるって言うんだ?)

 

[Chorus]
Let me know if there’s something I can do to fix it
(けどさ もし何か僕に直せるところがあるなら教えて)

Let me know if you ever change, if you ever change your mind
(もし 考えが変わったら 変わったなら教えてよ)

I can’t promise you that I’ll be waiting
(それまで僕が待ってるかは分からないけど)

But for you, I’ll leave anything behind
(けど君のためなら 全部捨てて君のもとへ行く)

Let me know if there’s something I can do to fix it
(もし何か僕に直せるところがあるなら教えてよ)

Let me know if you ever change, if you ever change your mind
(もし 考えが変わったら 変わったなら教えて)

I can’t promise you that I’ll be waiting
(それまで僕が待ってるかは分からないけど)

But for you, I’ll leave anything behind
(けど君のためなら 全部捨てて君のもとへ行く)

 

[Guitar Solo]

 

[Chorus]
Let me know if there’s something I can do to fix it
(もし何か僕に直せるところがあるなら教えて)

Let me know if you ever change, if you ever change your mind
(もし 考えが変わったら 変わったなら教えてよ)

I can’t promise you that I’ll be waiting
(それまで僕が待ってるかは分からないけど)

But for you, I’ll leave anything behind
(けど君のためなら 全部捨てて君のもとへ行く)

Let me know if there’s something I can do to fix it (I still love you, let me know)
(けどさ もし何か僕に直せるところがあるなら教えて)

Let me know if you ever change, if you ever change your mind (I still love you, let me know)
(もし 考えが変わったら 変わったなら教えてよ)

I can’t promise you that I’ll be waiting (I still love you, let me know)
(それまで僕が待ってるかは分からないけど)

But for you, I’ll leave anything behind (I still love you, let me know)
(けど君のためなら 全部捨てて君のもとへ行く)

 

[Outro]
I still love, I still love, I still love
(まだ愛してるよ まだ愛してる、、、【※繰り返し】)

I still love you, I still love you
(まだ好きだよ 愛してる)

I still love you, I still love you

 

歌詞のまとめ・解説

  • 別れた後でも諦めきれない思いを綴った曲。

今アルバムで続く失恋ソングですが、2曲目「Taking Me Back」や3曲目「If You See Her」の歌詞と比べると、少しずつ語り手の気持ちは前を向いているように捉えられます。

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました