今回はLANYより「never mind, let’s break up」の歌詞を和訳してみました。
2021年8月19日リリース。
歌詞・和訳
[Intro]
Never mind, let’s break up
（もういいや 別れよっか）
[Verse 1]
We watch the waves crash from my living room
（部屋の窓から見える 西海岸の波も）
But you got over that after a month or two
（数か月経って君はもう見飽きちゃったみたい）
Sick of the beach so we flew to New York
（ビーチにうんざりした僕ら ニューヨークへ向かって）
And we partied all night but you still say you’re bored
（夜を踊り明かしたけど 君はまだ「つまんない」って言う）
[Pre-Chorus]
We both know something’s gotta change
（求めてたことが違うっていうの 本当は知ってる）
‘Cause I’m all give and baby, you’re all take
（いつも気にしてるのは僕だけで 君はただ座ってるだけ）
[Chorus]
You pick another fight, tryna find another thing wrong with us
（君はまた口実を探しては 僕らの悪いところばかり見つけようとして）
I was down to let it slide ‘cause you get a little mean when you drink too much
（それに君は酔うと酷いことばかり言ってきてさ いっつも辛いんだ）
Girl, can you name a time I didn’t go and get you everything you want?
（君の要望に応えなかったことなんて 一度でもあったかよ？）
Nah, thought about giving you one more chance
（まだ 希望はあると思ってたけど）
Never mind, let’s break up
（もういいや 別れよっか）
Never mind, let’s break up
[Verse 2]
When you’re upset I end up on the couch
（君の気分が悪いときは ソファーで寝るようにしてさ）
And I feel like a stranger inside my own house
（自分の家なのに 自分のベッドで寝なかったり）
I stopped working late and I stopped getting high
（残業もやめて お酒もやめて）
And I stopped being me ‘cause I thought that’s what you like
（君に好かれるために 自分だって捨てた）
[Chorus]
Pick another fight tryna find another thing wrong with us
（口実を探しては 喧嘩ばかりして）
I was down to let it slide ‘cause you get a little mean when you drink too much
（酔えば酷いことばかり言って 僕を傷つける）
Girl, can you name a time I didn’t go and get you everything you want?
（一度でも 君の好きなようにさせなかったことなんてあった？）
Nah, thought about giving you one more chance
（ねえよ もう愛想もなくなった）
Never mind, let’s break up
（もういいから 別れよっか）
Never mind, let’s break up
Never mind, let’s break up
[Chorus]
Pick another fight tryna find another thing wrong with us
（口実を探しては 喧嘩ばかりして）
Down to let it slide ‘cause you get a little mean when you drink too much
（酔えば酷いことばかり言って 僕を傷つける）
Girl, can you name a time I didn’t go and get you everything you want?
（一度でも 君の好きなようにさせなかったことなんてあった？）
Nah, thought about giving you one more chance
（まだ希望はあると思ってたけど）
Never mind, let’s break up
（もういいよ 別れよっか）
LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。
参考にしたサイト：Genius.com
Twitter：@うどん歌詞和訳
ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻
コメント