【和訳・解説まとめ】one minute left to live – LANY

LANY
one minute left to live

今回はLANYより「one minute left to live」の歌詞を和訳してみました。
2021年9月3日リリース。

少年みたいに心をさらけ出されるとかなりうるっとくる。

 

歌詞・和訳

 

If I had just one minute left to live
(もしあと1分しか 生きられないなら)

I would try to make it last
(それでも生きようとする)

I would tell a joke, I’ll keep it short and sweet
(くだらない甘いジョークでも言う)

So I can die listen to you laugh
(そしたら君の笑顔を見ながら死ねるから)

 

 

It doesn’t matter how it ends
(終わり方なんて どうでもいい)

The sky could fall, the Earth could split
(空が落ちてきたって 地球が破裂したっていい)

As long as you’re the one I’m with
(君が横にいるなら)

Blessed for it to end like this
(それだけでいい)

Doesn’t matter where we are
(僕らがどこらにいたって関係ない)

3AM/3 a.m. inside you car
(午前3時に 君の車にいたとしても)

As long as you’re the one I’m with
(一緒にいれるなら それだけでいい)

If I had just one minute left to live
(もしあと1分しか 生きられないなら)

 

 

If I had just one minute left to live
(もしあと1分しか 生きられないなら)

I would reach to hold your hand
(君の手を握りたい)

I would make a toast, I’ll keep it short and sweet
(乾杯でもして)

I’m counting down the seconds as we dance
(一緒にダンスをしながら カウントダウンでもする)

 

 

It doesn’t matter how it ends
(終わり方は 何だって良い)

The sky could fall, the Earth could split
(空が落ちてきたって 地球が破裂したって良い)

As long as you’re the one I’m with
(君が傍にいるなら)

Blessed for it to end like this
(何だっていい)

Doesn’t matter where we are
(どこに居たっていい)

3AM/3 a.m. inside you car
(午前3時に 君の車に座ってたっていい)

As long as you’re the one I’m with
(僕の横にいるのが君なら それだけでいい)

If I had just one minute left to live
(あと1分しか 生きられないなら)

 

 

If I had just one minute left to live

If I had just one minute left to live

If I had just one minute left to live

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。

参考にしたサイト:Genius.com

Twitter:@うどん歌詞和訳

ツイートで記事をシェアしてくれるととっても嬉しいです☻

 

コメント

タイトルとURLをコピーしました