【和訳・解説まとめ】Pancakes – LANY

LANY
LANY – Pancakes (Official Audio)

今回は「LANY」よりアルバム「LANY」からオープニングトラック「Pancakes」の歌詞を和訳してみました。
アルバムは2017年6月30日リリース。

絶賛ラブ真っ只中って感じの曲です。歌詞をみてみましょう。

歌詞・和訳

 

 

[Verse 1]
Pick up the phone, I swear to God, I miss you
(電話をとる 本当に 本当に会いたいよ)

I love the way you sound when it’s dark outside
(夜になると変わる君のその声が大好きで)

Pancakes, Champagne, 15 away, it’s almost 2
(パンケーキ シャンパン もう2時になる)

Those hands, the way your fingers fit between mine
(君の手のひら、その指が僕の指と絡む)

 

[Pre-Chorus]
I’m not any good at secrets
(隠し事は出来ないタイプなんだ)

Could we fill a roll of film?
(ロールフィルムをいっぱいにできるかな?(※1))

The way those old Levi’s look on you
(そのオールドリーバイスは君にすごく似合ってて(※2))

Got me thinking, “Damn, I’m in”
(余計に君の事好きにさせるんだ)

 

[Chorus]
“Hoo ooh hoo,” that’s the way my heart feels
(”Hoo ooh hoo”、僕のハートはこんな気持ち)

“Hoo ooh hoo,” that’s the way my heart feels
(”Hoo ooh hoo”、ハートは今こんな感じ)

“Hoo ooh hoo,” that’s the way my heart feels
(”Hoo ooh hoo”、僕のハートはこんな気持ち)

“Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo”

 

[Verse 2]
You are the best, please don’t ever change on me
(君しかいないんだ お願いだから心変わりはしないでね)

Cloud nine times nine my mind when I’m gone with you
(君の事を思い浮かべて 何も見えなくなって 本当に幸せで 幸せでさ)

Pancakes, champagne, babe, can I stay? It’s almost 3
(パンケーキ シャンパン なあ、今夜は一緒にいてもいい? もう3時だよ)

My hands get cold in that BMW
(BMWの中で僕の手は凍えてる)

 

[Pre-Chorus]
I’m not any good at secrets
(隠し事は出来ないタイプなんだ)

Could we fill a roll of film?
(ロールフィルムをいっぱいにできるかな?)

The way those old Levi’s look on you
(そのオールドリーバイスは君にすごく似合ってて)

Got me thinking, “Damn, I’m in”
(余計に君の事好きになる)

 

[Chorus]
“Hoo ooh hoo,” that’s the way my heart feels
(”Hoo ooh hoo”、僕のハートはこんな気持ち)

“Hoo ooh hoo,” that’s the way my heart feels
(”Hoo ooh hoo”、ハートは今こんな感じ)

“Hoo ooh hoo,” that’s the way my heart feels
(”Hoo ooh hoo”、僕のハートはこんな気持ち)

“Hoo ooh hoo, hoo ooh hoo”

 

【Chorus繰り返し】

 

[Outro]
Pancakes
(パンケーキ)

Pancakes, champagne
(パンケーキ シャンパン)

Pancakes

Pancakes, champagne

Pancakes, champagne

 

 

歌詞のまとめ・解説

  • 彼女ラブな曲

恋人に心酔しきっている様子が綴られています。メロディーと歌詞のマッチ度100%で聞いていて最高。

※1:Could we fill a roll of film?(ロールフィルムをいっぱいにできるかな?)

ロールフィルムをいっぱいにするほど一緒に過ごせるかな?という意味

 

※2:The way those old Levi’s look on you(そのオールドリーバイスは君にすごく似合ってて)

 

LANYの他の曲はLANYの和訳記事から。

参考にしたサイト:Genius.com

☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします!

コメント

タイトルとURLをコピーしました