今回はLANYのアルバム「LANY」から「Parents」の歌詞(メッセージ)を和訳してみました。
アルバムは2017年6月30日リリース。
このトラックではおばあちゃんが喋っているだけですが、実は彼女、LANYのドラム担当であるJake Goss(ジェイク・ゴス)の母親Susan Goss(スーザン・ゴス)なんです。
左がドラム担当のジェイク。
ジェイクの新しく彫ってもらったタトゥー
ジェイクが自身の腕に彫ったParents(親、両親の意味)タトゥーをSNSにアップし、それを見て初めて知った母親がボイスメールにてジェイクに愛を伝えている、といった内容になっています。
因みに、LANYのEP「Acronyms EP」のトラック１「(OMG)」でもジェイク母のボイスメールが収録されています。
ボイスメッセージの内容
Oh my gosh、ジェイク！今さっきインスタグラムでジェイクの新しいタトゥーの投稿を見たわ、ハートマークで中に”Parents”ってデザインで！Oh my goshなんて素敵なの、投稿を見て、すぐに私のアカウントでもリポストしたわ。もう、ジェイク、本当に素敵！私の人生の中で一番素敵な事だわ！愛してるわ、ジェイク、本当にうれしい事してくれるんだから、だって永遠にジェイクの腕には”Parents”って刻まれてるんだから。本当に素敵だわ。私も新しくタトゥーいれなきゃだね、ハートマークで真ん中に”Jake”って言葉を入れて。まあ、でも、うん考えておくわ。でも愛してるわ、ジェイク。本当にやさしいんだから。Parents！Parentsだなんて！Oh God、愛してるわ。まあ、ジェイクとマライアがアーカンソー州に来るのが待ち遠しいわ、そしたらハグできるから。じゃあ、愛してるわ、バイバイ
和訳、歌詞について参考にしたサイト：Genius.com
LANYの他の曲はLANYの和訳記事からどうぞ。
☆和訳してほしい曲のリクエストがありましたらコメントお願いします！
コメント